Ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione (OFC)
RS 611.01 · OFC · Ordinanza del Consiglio federale · del 5 aprile 2006 · in vigore dal 1 maggio 2006 · Stato 1° gennaio 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 611.01 · Stato 1° gennaio 2026
Sezione 2: ...
Art. 55 a 6073
73 Abrogati dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
Sezione 3: Generi di finanziamento particolari
Art. 61 e 6274
74 Abrogati dalla cifra I dell’O del 21 mar. 2025, con effetto dal 1° gen. 2026 (RU 2025 207).
Art. 6375
75 Abrogato dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
Art. 64 Liberalità
1 Il Dipartimento delle finanze decide se accettare o rifiutare eredità, legati o donazioni (liberalità), vincolate a condizioni o oneri essenziali.
2 Riguardo alle liberalità di cui il Dipartimento delle finanze non è competente o per le quali è previsto un altro disciplinamento legale, decide:
- a.
l’Amministrazione delle finanze, qualora si tratti di denaro liquido o di titoli di credito;
- b.
l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, qualora si tratti di fondi;
- c.
negli altri casi, il dipartimento nel cui settore di compiti rientra la liberalità; i dipartimenti possono demandare la competenza a servizi subordinati.
3 Se la liberalità non ha una destinazione o questa non è più realizzabile, sull’utilizzazione dei mezzi finanziari decide il servizio competente per l’accettazione.
Sezione 4: ...
Art. 64a76
76 Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6455). Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
Art. 64abis 77
77 Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale) (RU 2015 4019). Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
Art. 64b a 64d78
78 Introdotti dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6455). Abrogati dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
Capitolo 5: Compiti e competenze dell’Amministrazione federale
Sezione 1: Traffico dei pagamenti e gestione della cassa
Art. 65 Traffico dei pagamenti
(art. 57 e 59 cpv. 1 LFC)
1 L’intero traffico dei pagamenti della Confederazione si svolge per il tramite dell’Amministrazione delle finanze. Questa può autorizzare eccezioni.
2 ...79
3 Le unità amministrative sono tenute ad adempiere tempestivamente i loro obblighi di pagamento.
79 Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
Art. 65a80
80 Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 mar. 2012 (RU 2012 1599). Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
Art. 66 Gestione della cassa
(art. 57 e 59 cpv. 1 LFC)
1 Se il funzionamento regolare dell’esercizio lo esige, le unità amministrative sono autorizzate a tenere proprie casse. L’Amministrazione delle finanze concede gli anticipi di cassa necessari.
2 L’avere in cassa è limitato allo stretto necessario. Tutte le liquidità devono essere custodite al sicuro.
3 Nelle casseforti della Confederazione non possono essere custoditi valori patrimoniali privati; sono salvi i depositi di associazioni e comitati del personale federale, come anche quelli presso le rappresentanze svizzere all’estero.
Sezione 2: Incasso ed esecuzione forzata
Art. 67 Termini di pagamento e diffide
(art. 57 LFC)
I termini di pagamento e le diffide sono retti dall’articolo 12 capoversi 2–4 dell’ordinanza generale dell’8 settembre 200481 sugli emolumenti.
81 RS 172.041.1
Art. 68 Servizio centrale d’incasso
(art. 59 LFC)
1 L’Amministrazione delle finanze tiene un servizio centrale d’incasso per provvedere all’esazione dei crediti in via giudiziaria e alla realizzazione di attestati di carenza di beni. Essa può autorizzare altre unità amministrative a svolgere questi compiti nel loro settore.
2 I tribunali della Confederazione provvedono autonomamente all’incasso nel proprio settore.
3 Se la diffida rimane infruttuosa, le unità amministrative incaricano il servizio centrale d’incasso dell’esazione del credito e gli trasmettono al riguardo l’incartamento completo.
4 L’Amministrazione delle finanze decide sull’ammortamento dei crediti irrecuperabili e degli attestati di carenza di beni.
Art. 69 Provvedimenti inerenti al diritto di esecuzione
(art. 59 LFC)
1 Nel caso di esecuzioni contro la Confederazione, le unità amministrative prendono i provvedimenti urgenti previsti in materia d’esecuzione. In particolare, fanno opposizione. D’intesa con l’Amministrazione delle finanze possono provvedere all’esecuzione per crediti della Confederazione.
2 Per il resto, i provvedimenti inerenti ad esecuzioni in favore della Confederazione o contro di essa incombono all’Amministrazione delle finanze.
Sezione 3: Tesoreria
Art. 70 Raccolta di fondi e rimunerazione
(art. 60 LFC)
1 L’Amministrazione delle finanze provvede alla raccolta dei fondi da parte della Confederazione.
2 Essa stabilisce i tassi per la rimunerazione dei fondi speciali e degli altri averi collocati presso la Confederazione, sempre che non siano già stabiliti in leggi, ordinanze o contratti. Al riguardo, tiene conto della situazione del mercato, come anche del tipo e della durata degli averi.
Art. 70a82 Rischi di cambio
(art. 60 LFC)
1 Se a causa di un credito d’impegno devono essere effettuati pagamenti in valuta estera, di regola l’Amministrazione delle finanze garantisce il rischio di cambio qualora:
- a.
i pagamenti complessivi superino il valore di 50 milioni di franchi;
- b.
almeno una parte dei pagamenti scada negli anni successivi al decreto di stanziamento; e
- c.
l’importo dei pagamenti annuali sia certo o possa essere pianificato in anticipo.
2 Se i pagamenti raggiungono un importo compreso tra i 20 e i 50 milioni di franchi, previa consultazione dell’Amministrazione delle finanze e secondo il principio di economicità, l’unità amministrativa competente decide la concessione della garanzia nei singoli casi.
3 Di regola la garanzia è effettuata dall’Assemblea federale immediatamente dopo lo stanziamento del credito d’impegno.
4 L’Amministrazione delle finanze disciplina i dettagli mediante istruzioni.
82 Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6455).
Art. 71 Prestiti obbligazionari prescritti
(art. 60 LFC)
1 Il possessore può incassare a posteriori presso l’Amministrazione delle finanze i titoli e i tagliandi d’interesse scaduti di prestiti della Confederazione, se senza sua colpa è stato impedito di far valere tempestivamente i suoi diritti.
2 I titoli e i tagliandi d’interesse devono essere presentati e la legittimità del possesso deve essere resa credibile.
3 I titoli devono però essere incassati entro 20 anni; i tagliandi d’interesse, entro 10 anni dopo l’esigibilità.
Art. 7283 Attività della Cassa di risparmio del personale federale
(art. 60a cpv. 1 LFC)
1 Il Dipartimento delle finanze disciplina in un’ordinanza i principi dell’attività della Cassa di risparmio del personale federale (CRPF), in particolare:
- a.
il tipo e l’estensione dell’offerta di prestazioni di servizi;
- b.
la gestione degli averi non rivendicati;
- c.
i principi dell’attribuzione dei costi.
2 L’Amministrazione delle finanze definisce le condizioni generali della CRPF.
83 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
Art. 72a84 Persone aventi diritto a un conto
(art. 60a cpv.. 3 LFC)
1 La CRPF può gestire conti per conto di:
- a.
impiegati dell’Amministrazione federale, dei Servizi del Parlamento e dei tribunali federali;
- b.
impiegati del Ministero pubblico della Confederazione e della segreteria dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione;
- c.
magistrati della Confederazione secondo la legge federale del 6 ottobre 198985 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati;
- d.
altre persone vicine alla Confederazione;
- e.
persone che sulla base di un rapporto con la Confederazione secondo le lettere a–d ricevono una rendita o una pensione da PUBLICA;
- f.
persone che operano nel settore dei mercati finanziari in qualità di decisori di un’autorità federale di vigilanza.
2 La CRPF non gestisce conti per conto di:
- a.
lavoratori a domicilio;
- b.
impiegati ausiliari;
- c.
persone reclutate e impiegate all’estero;
- d.
persone in congedo di lunga durata;
- e.
persone assunte a tempo determinato;
- f.86
persone domiciliate all’estero.
2bis Le persone di cui al capoverso 2 lettere d ed f continuano ad avere diritto a una relazione di conto con la CRPF se sono assunte in base al diritto pubblico e:
- a.
sono impiegate all’estero per conto della Confederazione;
- b.
sono in congedo per un impiego in un’organizzazione internazionale; oppure
- c.
sono in congedo per seguire all’estero una persona di cui alle lettere a o b.87
3 Il Dipartimento delle finanze precisa la cerchia delle persone aventi diritto a un conto.
85 RS 172.121
86 Introdotta dalla cifra I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6747).
87 Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6747).
84 Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
Art. 72b88 Scioglimento della relazione di conto
(art. 60b LFC)
1 La CRPC scioglie la relazione di conto in particolare se una persona non ha più diritto a un conto gestito dalla CRPC.
2 Essa può sciogliere la relazione di conto in particolare se una persona non adempie gli obblighi contrattuali nei confronti della CRPC.
3 Se la relazione di conto non può essere sciolta, la CRPC procede secondo quanto previsto dall’articolo 60b capoverso 4 LFC.
88 Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
Art. 72c89 Organo di revisione della CRPC
Il Controllo federale delle finanze funge da organo di revisione esterno.
89 Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
Art. 72d90 Protezione dei dati nella CRPC
(art. 60c cpv. 6 LFC)
1 La CRPC tratta in forma cartacea e in un sistema d’informazione i seguenti dati dei suoi clienti:
- a.
le generalità;
- b.
il numero d’identificazione non personale;
- c.
il numero di conto;
- d.
le indicazioni necessarie per l’esecuzione e l’osservanza di altre disposizioni giuridiche, comprese le indicazioni su procure e aventi economicamente diritto;
- e.
i dati concernenti tutte le prestazioni di servizi già ottenute e attualmente utilizzate.
2 Per evitare averi depositati non rivendicati, la CRPF può scambiare dati personali con le autorità competenti del controllo degli abitanti.
3 I dati del dossier del cliente sono conservati per dieci anni a decorrere dalla fine della relazione di conto. Allo scadere del termine di conservazione i dati sono distrutti.
90 Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
Art. 73 Unità amministrative aggregate
(art. 61 LFC)
1 La tesoreria può concedere mutui e anticipi alle unità amministrative aggregate per assicurare la liquidità nell’ambito della convenzione di tesoreria.
2 I mutui e gli anticipi sono ascritti ai beni patrimoniali.
Art. 74 Investimenti
(art. 62 LFC)
1 L’Amministrazione delle finanze può investire fondi in crediti consistenti in un importo fisso, segnatamente averi bancari, prestiti obbligazionari (compresi quelli con diritti di conversione o di opzione) o riconoscimenti di debito, indipendentemente dal fatto che siano o no certificati da titoli.
2 L’investimento in fondi obbligazionari è autorizzato se gli attivi dei fondi sono investiti esclusivamente in crediti di cui al capoverso 1.
3 I ricavi da investimenti sono incassati esclusivamente dall’Amministrazione delle finanze. Le unità amministrative non sono autorizzate a utilizzarli per coprire spese o uscite per investimenti.
Capitolo 6: Disposizioni finali
Art. 75 Esecuzione
1 L’Amministrazione delle finanze è incaricata dell’esecuzione della presente ordinanza.
2 Essa emana istruzioni segnatamente:
- a.
per la procedura applicabile alle domande per il preventivo (art. 18 cpv. 3);
- abis.91
per la gestione e il rapporto nel settore amministrativo considerato (art. 27i);
- ater.92
per la conservazione dei libri di commercio e dei documenti contabili (art. 31);
- b.
per la strutturazione del servizio finanze e contabilità delle unità amministrative (art. 32 cpv. 2);
- c.
per il piano contabile generale (art. 33);
- d.
per la tenuta degli inventari e le eccezioni all’obbligo di inventariazione (art. 34);
- e.
per il sistema di controllo interno (art. 36 cpv. 2);
- f.93
per il disciplinamento della firma (art. 37);
- g.
per la rimunerazione tra unità amministrative (art. 41);
- h.94
...
- i.
per i requisiti formali relativi alla costituzione e alla gestione delle garanzie (art. 49);
- j.
per l’assunzione del rischio e la liquidazione dei danni (art. 50 cpv. 3);
- k.95
per la conclusione di contratti di leasing (art. 52 cpv. 2);
- l.96
per i principi d’iscrizione a bilancio e di valutazione, le prescrizioni in materia di pubblicazione e il consuntivo consolidato (art. 53);
- m. a o.97
...
- obis.98
...
- p.
per l’incasso e l’esecuzione forzata (art. 67–69);
- q. 99
per la garanzia dei rischi di cambio (art. 70a).
91 Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
92 Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
93 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
94 Abrogata dalla cifra I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
95 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
96 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
97 Abrogate dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
98 Introdotta dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6455). Abrogata dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).
99 Introdotta dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6455).
Art. 76 Diritto previgente: abrogazione
L’ordinanza dell’11 giugno 1990100 sulle finanze della Confederazione è abrogata.
100 [RU 1990 996; 1993 820 all. n. 4; 1995 3204; 1996 2243 I 42, 3043; 1999 1167 all. n. 5; 2000 198 art. 32 n. 1; 2001 267 art. 33 n. 2; 2003 537; 2004 4471 art. 15]
Art. 77 Modifica del diritto vigente
...101
101 La mod. può essere consultata alla RU 2006 1295.
Art. 78102 Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2017
La CRPF estingue le relazioni di conto dei titolari non domiciliati in Svizzera (art. 72a cpv. 2 lett. f) entro un anno dall’entrata in vigore della presente modifica. Se non può estinguere una relazione di conto, al più tardi dopo un anno dall’entrata in vigore della presente modifica la CRPF non fornisce più prestazioni di servizi. Può mantenere il conto senza più rimunerarlo.
102 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6747).
Art. 79 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2006.
Allegato 1103
103 Nuovo testo giusta la cifra II dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
(art. 33)
Piano contabile generale della Confederazione (articolazione per tipi)
Bilancio · Conto economico · Conto degli investimenti
1 · Attivi · 2 · Passivi · 3 · Spese · 4 · Ricavi · 5 · Uscite per investimenti · 6 · Entrate per investimenti
10 · Beni patrimoniali Liquidità e investimenti di denaro a breve termine · 20 · Capitale di terzi Impegni correnti · 30 · Spese per il personale · 40 · Gettito fiscale · 50 · Investimenti materiali e scorte · 60 · Alienazione di investimenti materiali
Crediti Investimenti finanziari a breve termine · Impegni finanziari a breve termine Limitazione contabile passiva · 31 · Spese per beni e servizi e altre spese d’esercizio · 41 · Regalie e concessioni · 52 · Investimenti immateriali · 62 · Alienazione di investimenti immateriali
Limitazione contabile attiva Investimenti finanziari a lungo termine Crediti verso fondi a destinazione vincolata nel capitale di terzi · Accantonamenti a breve termine Impegni finanziari a lungo termine Impegni verso conti speciali · 32 · Spese per l’armamento · 42 · Ricavi e tasse · 54 · Mutui · 64 · Restituzione di mutui
Impegni verso la previdenza del personale Accantonamenti a lungo termine Impegni verso fondi a destinazione vincolata nel capitale di terzi · 33 · Ammortamenti su beni amministrativi · 43 · Ricavi diversi · 55 · Partecipazioni · 65 · Alienazione di partecipazioni
14 · Beni amministrativi Investimenti materiali · 29 · Capitale proprio Fondi a destinazione vincolata nel capitale proprio · 34 · Spese finanziarie · 44 · Ricavi finanziari · 56 · Contributi propri agli investimenti · 66 · Restituzioni di contributi propri agli investimenti
Scorte Investimenti immateriali · Fondi speciali nel capitale proprio Riserve da preventivo globale · 35 · Versamenti in fondi a destinazione vincolata nel capitale di terzi · 45 · Prelevamenti da fondi a destinazione vincolata nel capitale di terzi · 57 · Contributi correnti agli investimenti · 67 · Contributi correnti agli investimenti
Mutui Partecipazioni · Riserva da restatement Riserve da nuove valutazioni · 36 · Spese di riversamento · 58 · Uscite straordinarie per investimenti · 68 · Entrate straordinarie per investimenti
Altro capitale proprio Eccedenza/disavanzo di bilancio · 38 · Spese straordinarie · 48 · Ricavi straordinari · 59 · Riporto a bilancio · 69 · Riporto a bilancio
Allegato 2104
104 Nuovo testo giusta la III dell’O del 21 mar. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 207).
(art. 53 cpv. 2)
Deroghe del conto della Confederazione agli IPSAS
N. · IPSAS · N. · Deroga
17 · Requisito per l’iscrizione all’attivo: utilità economica o potenziale di utilità economica per l’adempimento di compiti pubblici (Service Potential) · 17 · Materiale d’armamento: sono iscritti all’attivo solo i sistemi principali previsti nei programmi d’armamento. Il rimanente materiale d’armamento iscrivibile all’attivo non viene iscritto a bilancio.
43 · Leasing · 43 · Lo standard non viene applicato. Di conseguenza, nel quadro di operazioni di leasing i diritti d’uso e le obbligazioni derivanti dal contratto di leasing non sono iscritti a bilancio. Per contro, al momento della scadenza le uscite sono addebitate al conto economico.
47 · Ricavi · 47 · Registrazione posticipata delle entrate: le entrate dell’imposta sul valore aggiunto sono registrate con un trimestre di ritardo a contare dalla nascita del debito fiscale. Le entrate dell’imposta federale diretta e dell’imposta integrativa sono registrate con la data della fatturazione da parte dei Cantoni, ma con un ritardo di un mese.
Allegato 3105
105 Introdotto dalla cifra II cpv. 2 dell’O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6455). Abrogato dalla cifra II cpv. 2 dell’O del 10 nov. 2021, con effetto dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).