Rapporto sui risultati

das Schiedsgericht darauf hinweisen, dass die ‹bergangsbestimmungen im vorliegenden Entwurf die Konkurrenzprobleme mit den auf der sogenannten dritten Liste zu publizierenden nachrichtenlosen Konten nicht ber¸cksichtigt. Diese dritte Liste soll im Zusammenhang mit dem in New York abgeschlossenen Bankenvergleich in naher Zukunft publiziert werden. Es sollte eine Regelung aufgestellt werden, gem‰ss welcher die vom Bankenvergleich erfassten nachrichtenlosen Vermˆgenswerte nicht unter das BGNV fallen.

FGPF: L'alinÈa 2 relatif ‡ la publication díune liste díavoirs doit Ítre supprimÈ.

SBV: In ‹bereinstimmung mit unseren Bemerkungen zu Art. 5 und 9 beantragen

wir, Art. 14 Abs. 2 ersatzlos zu streichen.

Im franzˆsischen Text sollte sich der Verweis in Abs. 1 nicht auf Art. 3 Abs. dern auf Art. 4 Abs.11 beziehen.

SOGENI: Cf. les observations concernant les articles 9 (ch. 320.09) et 12 (ch.

320.12).

SVV: Vgl. die Bemerkungen zu Art. 1 (Ziff. 320.01).

320.15 Art. 15

Kantone / Cantons / Cantoni

NE: Cf. ad art. 10.

33 Weitere Vorschl‰ge

Autres propositions

Altre proposte

Parteien / Partis / Partiti

PLS: En ce qui concerne líintitulÈ en franÁais de la future loi, nous proposons la

formulation suivante : ´ Loi fÈdÈrale sur les avoirs sans nouvelles (LFASN) ª. Líappellation de ´ Loi fÈdÈrale sur les fonds en dÈshÈrence ª, outre quíelle constitue une traduction inexacte de líallemand, ne correspond pas au but visÈ par la loi. Il síagit prÈcisÈment díÈviter, par des mesures prÈventives ou par des recherches actives visant ‡ rÈtablir le contact avec le client ou ses hÈ- ritiers, que les avoirs tombent en dÈshÈrence.

Dans líensemble de la loi, en lieu et place du mot ´ fonds ª, il conviendrait díutiliser le terme dí ´ avoirs ª qui est plus gÈnÈral et síapplique aussi bien ‡ des actifs en espËce quí‡ des papiers-valeurs ou ‡ des objets prÈcieux.

SP: Folgende wichtige Fragen bleiben offen und m¸ssen im Rahmen dieser Ge-

setzesvorlage beantwortet werden: