Rapporto sui risultati

VII

365.05 Transportgesetz vom 4. Oktober 1985 (TG)

Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le transport public (LTP)

Legge federale del 4 ottobre 1985 sul trasporto pubblico (LTP) .............. 413

365.05.1 Art. 19 Abs. 2 und 3, Art. 23 Abs. 2 und Art. 39 Abs. 2

Art. 19, 2^e et 3e al., art. 23, 2^eal., et art. 39, 2 al.

Art. 19 cpv. 2 e 3, 23 cpv. 2 e 39 cpv. 2................................................... 413

365.06 Personenbeförderungsgesetz vom 18. Juni 1993 (PBefG)

Loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport des voyageurs (LTV)

Legge federale del 18 giugno 1993 sul trasporto viaggiatori (LTG) ......... 417

365.06.1 Art. 5 Abs. 1 Art. 5, 1er al. Art. 5 cpv. 1.................................................... 417

365.07 Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmen

Loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus

Legge federale del 29 marzo 1950 sulle imprese filoviarie ...................... 418

365.07.1 Art. 15....................................................................................................... 418

365.08 Rohrleitungsgesetz vom 4. Oktober 1963 (RLG)

Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par

conduites (LITC)

Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta (LITC) ....................................................................................................... 418

365.08.1 Art. 33....................................................................................................... 418

365.09 Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt (BSG)

Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)

Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI).......... 421

365.09.1 Art. 5 Abs. 2

Art. 5, 2e al.

Art. 5 cpv. 1 .............................................................................................. 421

365.09.2 Art. 30a (neu / nouveau / nuovo).............................................................. 421

365.09.3 Art. 39....................................................................................................... 422

365.10 Seeschifffahrtsgesetz (SSG)

Loi sur la navigation maritime (LNM)

Legge sulla navigazione marittima (LNM)................................................ 423

365. 10.1 Art. 48 Abs. 2

Art. 48, 2e al.

Art. 48 cpv. 2 ............................................................................................ 423

365.11 Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 1948 (LFG)

Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA)

Legge sulla navigazione aerea (LNA) ...................................................... 423

365.11.1 Art. 64 Abs. 1

Art. 64, 1er al.

Art. 64 cpv. 1 ............................................................................................ 425

365.11.2 Art. 64a (neu / nouveau / nuovo).............................................................. 425 365.11.3 Art. 66 - 69 ............................................................................................... 426

365.12 Postgesetz vom 30. April 1997 (PG)

Loi fédérale du 30 avril 1997 sur la poste (LPO)

Legge federale del 30 aprile 1997 sulle poste (LPO)............................... 426