Rapporto sui risultati

Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice S./p.

1 Allgemeines / Généralités / Generalità3

2 Verzeichnis der Eingaben Liste des organismes ayant répondu Elenco dei partecipanti4

3 Zusammenstellung der Vernehmlassungen Classement des réponses suite à la procédure de consultation Risultati della procedura di consultazione9

31 Im Allgemeinen / En général / In generale9

311 Grundsätzliche Zustimmung zum Vorentwurf Approbation de principe de l'avant-projet Approvazione di principio dell'avamprogetto9

312 Grundsätzliche Ablehnung des Vorentwurfs Rejet de principe de l'avant-projet Rifiuto di principio dell'avamprogetto14

32 Zu den einzelnen Bestimmungen des Vorentwurfs Des dispositions particulières de l'avant-projet Le singole disposizioni dell'avamprogetto89

321 Art. 324a89

322 Art. 324abis91

322.1 Im Allgemeinen / En général / In generale91

322.2 Variante 198

322.3 Variante 2103

ter110

323 Art. 324a 324 Art. 324b110

325 Art. 329110

326 Art. 329b Abs. 2 und 3 / Art. 329b al. 1 et 2 / Art. 329b cpv. 1 e 2111

327 Art. 329f113

328 Art. 362 Abs. 1 / Art. 362 al. 1 / Art. 362 cpv. 1119

33 Weitere Vorschläge / Autres propositions / Altre proposte119

34 Verhältnis zum europäischen Recht / Rapport avec le droit européen / Rapporto col diritto europeo120