Rapporto sui risultati

1 Allgemeines / Généralités / Generalità

Das Vernehmlassungsverfahren dauerte vom 11. Juni bis 14. September 2001. Zur Vernehmlassung eingeladen wurden das Schweizerische Bundesgericht in Lausanne und das Eidgenössische Versicherungsgericht in Luzern, alle Kantone, die in der Bundesversammlung vertretenen Parteien und 27 Organisationen.

Ausdrücklich verzichtet auf eine Stellungnahme haben das Schweizerische Bundesgericht, das Eidgenössische Versicherungsgericht und der Kanton St. Gallen.

****

La procédure de consultation a duré du 11 juin au 14 septembre 2001. Ont été invités à y participer le Tribunal fédéral suisse à Lausanne, le Tribunal fédéral des assurances à Lucerne, tous les cantons, les partis représentés dans l'Assemblée fédérale, ainsi que 27 organisations.

Ont expressément renoncé à donner leur avis le Tribunal fédéral, le Tribunal fédéral des assurances et le canton de Saint-Gall.

****

La procedura di consultazione è durata dall'11 giugno al 14 settembre 2001. Sono stati invitati a partecipare alla stessa il Tribunale federale svizzero di Losanna, il Tribunale federale delle assicurazioni di Lucerna, tutti i cantoni, i partiti rappresentati nell'Assemblea federale e 27 organizzazioni.

Hanno espressamente rinunciato a dare il loro parere il Tribunale federale, il Tribunale federale delle assicurazioni e il canton San Gallo.