Rapporto sui risultati
Consultazione 2003/137: Avamprogetto di revisione del Codice civile (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione); Avamprogetto di legge federale sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione degli adulti e dei minori · 133 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 118Fedlex · Rapporto sui risultati
Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1
Parteien / Partis politiques / Partiti politici:
SP: La locution "personnes impliquées dans la procédure" est beaucoup
trop floue. Elle doit être précisée ou remplacée par des qualités claires.
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
Uni NE: La notion de personnes impliquées dans la procédure est trop large.
Elle doit en conséquence être précisée.
Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SAV: Keine abgekürzten Verfahren. Es ist in jedem Fall eine Stellung-
nahme einzuholen nur schon zur Wahrung des rechtlichen Gehörs. In offensichtlich unbegründeten und unzulässigen Beschwerden kann der Beschwerdeführer allenfalls zu einer Kostenübernahme verpflichtet werden, was ihm vorgängig mitzuteilen wäre.
Vorschläge / Propositions / Proposte
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SAV: Streichen
Art. 52 Vernehmlassung der Vorinstanz
1 Die gerichtliche Aufsichtsbehörde gibt der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Gelegenheit zur Vernehmlassung.
2 Statt eine Vernehmlassung einzureichen, kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde wiedererwägungsweise neu entscheiden.
Art. 52 Consultation de la première instance
1 L'autorité judiciaire de surveillance donne à l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte l'occasion de prendre position.
2 Au lieu de prendre position, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peut reconsidérer sa décision.
Art. 52 Parere dell'autorità inferiore
1 L'autorità di vigilanza giudiziaria chiede il parere dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
2 Anziché esprimere un parere, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può prendere una nuova decisione in base a una riconsiderazione.
Kantone / Cantons / Cantoni:
BL: Gemäss Begleitbericht ist die Stellungnahme der Erwachsenen-
schutz- respektive Kindesschutzbehörde den anderen Verfahrens-