Rapporto sui risultati
Consultazione 2003/137: Avamprogetto di revisione del Codice civile (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione); Avamprogetto di legge federale sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione degli adulti e dei minori · 133 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 30Fedlex · Rapporto sui risultati
2. Abschnitt: Örtliche Zuständigkeit
Section 2: Compétence à raison du lieu
Sezione 2: Competenza per territorio
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate: FMH: Hier sieht der Entwurf wesentliche Änderungen vor. Von kantonalen Ärztegesellschaften wurden wir darauf hingewiesen, dass als offen erachtet wurde, in wie weit sich gewisse Neuerungen "in unserem weitgehend besiedelungsarmen und stark gekammerten Kanton gemäss den Revisionsbestimmungen in der Praxis überhaupt lösen lassen." (Bündner Ärzteverein). Bei der Zusammensetzung der neuen Erwachsenenschutzbehörde sollte darauf geachtet werden, dass nebst fachlicher Kompetenz auch die soziale und menschliche Kompetenz einen entsprechenden Stellenwert erhält. Uni NE: Selon nous, dans les règles sur le for, il faudrait viser non seulement les autorités de protection mais aussi les autorités de recours (comme en matière civile où l'on parle de for pour les tribunaux et pas spécifiquement pour les tribunaux de première instance).
Art. 5 Ordentliche Zuständigkeit im Kindesschutz
1 Zuständig ist die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes (Art. 25 VE ZGB).
2 Lebt das Kind bei Pflegeeltern oder sonst ausserhalb der häuslichen Gemeinschaft der Eltern, so ist auch die Kindesschutzbehörde am Ort zuständig, wo sich das Kind aufhält.
3 Trifft die Behörde am Aufenthaltsort eine Massnahme, so benachrichtigt sie die Wohnsitzbehörde.
Art. 5 Compétence ordinaire en matière de protection de l'enfant
1 L'autorité de protection de l'enfant du lieu de domicile de l'enfant (art. 25 AP CC) est compétente pour connaître des affaires qui se rapportent à la protection de l'enfant.
2 Lorsque l'enfant vit chez des parents nourriciers ou hors de la communauté familiale des père et mère, l'autorité du lieu où se trouve l'enfant est également compétente.
3 Lorsque l'autorité du lieu où se trouve l'enfant ordonne une mesure, elle en avise l'autorité du lieu de domicile.
Art. 5 Competenza ordinaria in materia di protezione dei minori
1 È competente l'autorità di protezione dei minori nel domicilio del figlio (art. 25 AP CC).
2 Se il figlio vive presso genitori affilianti o altrimenti fuori dalla comunione domestica dei genitori, è pure competente l'autorità di protezione dei minori nel luogo di dimora del figlio.
3 L'autorità del luogo di dimora che adotti una misura informa l'autorità del domicilio.