Rapporto esplicativo

Référence du dossier: 012.21/2008-04-15/134

Liste des abréviations

ADN Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par

voie de navigation intérieure

ADNR Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin

AESN Association des entreprises suisses de navigation

AIS Automatic Identification System : système automatique d'identification de bateaux AM Acte de Mannheim

CCNR Commission Centrale pour la Navigation du Rhin

CD Commission du Danube

CE Commission européenne

CEE/ONU Commission économique des Nations Unies pour l’Europe

CEMT Conférence européenne des Ministres des transports (devenue, à partir de 2007, le

Forum international des transports > FIT)

CGT Conception globale des transports

CIPAIS Commissione Internazionale per la Protezione delle Acque Italo-Svizzere

CIPEL Commission internationale pour la protection des eaux du Léman

CIPR Commission internationale pour la protection du Rhin

COLREG Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea

CSI Container Security Initiative

CSO Company Security Officer

DCE Directive-cadre sur l'eau

DETEC Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la

communication

DWT Deadweight Ton (> TPL)

ECDIS Electronic Chart Display and Information System : système électronique de cartographie

et d'information

EVP Équivalent 20 pieds (> TEU)

FIT Forum international des transports (anciennement > CEMT)

HBL Hafenbahnen des Kantons Basel-Landschaft : Chemins de fer portuaires du canton de

Bâle-Campagne

HBS Hafenbahnen des Kantons Basel-Stadt : Chemins de fer portuaires du canton de Bâle-

Ville

IGKB Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee

IMB International Maritime Bureau

ISM International Safety Management

ISPS International Ship an Port Facility Security

LNI Loi fédérale sur la navigation intérieure (RS 747.201)

LuMin Loi fédérale concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles minérales à affectation

obligatoire (RS 725.116.2)