Progetto

Legge federale Avamprogetto sul coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione

del...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 121 capoverso 1 della Costituzione federale¹;

visto il messaggio del Consiglio federale del ...²,

decreta:

I

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge sull'asilo del 26 giugno 1998³

Art. 37 cpv. 4 (nuovo)

⁴Se il richiedente l'asilo è detenuto in vista d'estradizione, l'Ufficio federale decide con particolare celerità.

Art. 4la Coordinamento con la procedura d'estradizione (nuovo)

Se esiste una domanda d'estradizione contro il richiedente l'asilo ai sensi della legge federale del 20 marzo 1981⁴ sull'assistenza in materia penale, per la decisione sulla domanda d'asilo l'Ufficio federale tiene conto degli atti della procedura d'estradizione.

Art. 108a Coordinamento con la procedura d'estradizione (nuovo)

Se esiste una domanda d'estradizione contro il richiedente l'asilo ai sensi della legge federale del 20 marzo 1981⁵ sull'assistenza in materia penale, per la decisione sul ricorso in materia d'asilo le autorità di ricorso tengono conto degli atti della procedura d'estradizione.

Art. 109 cpv. 5 (nuovo)

⁵II Tribunale amministrativo federale decide con particolare celerità, se il richiedente l'asilo è detenuto in vista d'estradizione.