Rapporto sui risultati

SCHWEIZERISCHE BUNDESKANZLEI 3003 Bern/Berne/Berna, 09.03./15.08.2013/wi CHANCELLERIE FEDERALE SUISSE (BPRRev2013Vernehmlassungsbericht_ohne_Komm.docx) CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA

Sektion Politische Rechte

Section des droits politiques

Sezione dei diritti politici

Teilrevision des Bundesgesetzes über die politischen Rechte Révision partielle de la loi sur les droits politiques Revisione parziale della legge federale sui diritti politici

Vernehmlassungsverfahren vom 8. März 2013 bis zum 30. Juni 2013 Procédure de consultation du 8 mars 2013 au 30 juin 2013 Procedura di consultazione dall'8 marzo 2013 al 30 giugno 2013

Zusammenstellung der Vernehmlassungsergebnisse Récapitulation des résultats de la procédure de consultation Riassunto dei risultati della procedura di consultazione

Seite Inhalt/Contenu/Contenuto Page Pagina

1 Liste der Vernehmlasser und Abkürzungen

Liste des milieux consultés et abréviations2

Elenco delle cerchie consultate e abbreviazioni 2 Fragebogen Questionnaire7

Questionario 21 Gesamtbeurteilung Appréciation générale7

Valutazione globale 22 Einzelne Fragenkomplexe Questions spécifiques13

Singole proposte 23 Artikelweise Detailerörterung Avis article par article30

Esame del progetto articolo per articolo 231 Änderung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte Revision de la loi sur les droits politiques30

Revisione della legge sui diritti politici 232 Änderung des Bundesgerichtsgesetzes Revision de la loi sur le Tribunal Fédéral96

Revisione della legge sul Tribunale federale 3 Ergänzende Revisionswünsche aus dem Vernehmlassungsverfahren Autres points de révision proposés dans des prises de position98

Altre domande di revisione proposte nella procedura di consultazione