Rapporto esplicativo

d) la Confederazione Svizzera e la Repubblica federative del Brasile abbiano informato il Segretariato dell’Organo di coordinamento della loro intenzione di scambiarsi automaticamente informazioni sulla base dell’Accordo multilaterale tra Autorità Competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a Conti Finanziari.

2. Entrambe le Giurisdizioni applicano le norme concernenti la confidenzialità e la sicurezza dei dati conformemente agli standard internazionali.

3. Entrambe le Giurisdizioni si informano reciprocamente su tutti gli sviluppi rilevanti nell’attuazione dello standard comune di comunicazione elaborato dall’OCSE nelle rispettive legislazioni interne.

4. Ciascuna Giurisdizione conferma di avere informato l’altra Giurisdizione sulle possibilità a disposizione delle persone che procedono a una dichiarazione volontaria delle loro attività finanziarie al fine di consentire una transizione ordinata verso il sistema dello scambio automatico di informazioni.

5. Entrambe le Giurisdizioni riconoscono l’importanza e il potenziale degli investimenti e dei servizi finanziari transfrontalieri. Ribadiscono l’intenzione di impegnarsi a favore della semplificazione e del miglioramento delle condizioni quadro per le operazioni transfrontaliere e di rafforzare con un dialogo regolare la collaborazione nelle questioni finanziarie.

Firmata in due esemplari a Brasilia il 18 novembre 2016.

Per il Dipartimento federale delle finanze Per il Ministero delle finanze della

della Confederazione Svizzera: Repubblica federative del Brasile:

Jörg Gasser Eduardo Refinetti Guardia

Segretario di Stato per le questioni Direttore generale

finanziari internazionali