Ergebnisbericht

Bei Personen, denen der Entscheid nicht zugestellt wird, beginnt die Frist mit der Kenntnisnahme des Entscheids.

³ Bei verfahrensleitenden Verfügungen und bei vorsorglichen Anordnungen (Art. 26) beträgt die Beschwerdefrist 10 Tage.

Art. 46 Motifs et délais

¹ Le recours peut être formé pour:

1. violation du droit;

2. constatation fausse ou incomplète des faits pertinents;

3. inopportunité de la décision ou de la mesure.

² Pour les décisions, le délai de recours est de 20 jours et commence à courir le jour qui suit la notification de la décision écrite et motivée de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Pour les personnes auxquelles la décision n'est pas notifiée, le délai commence à courir à partir de la prise de connaissance de la décision.

³ Pour les décisions préparatoires et les mesures provisoires, le délai de recours est de 10 jours.

Art. 46 Motivi e termini di ricorso

¹ Sono motivi di ricorso:

1. ogni violazione del diritto;

2. l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti,

3. l'inadeguatezza della decisione o della disposizione.

² Il termine di ricorso in caso di decisioni è di venti giorni e decorre dal giorno successivo alla notificazione della decisione motivata per scritto emanata dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti. Per le persone cui la decisione non è notificata, il termine decorre dal momento in cui esse vengono a conoscenza della decisione.

³ Per le decisioni procedurali e le misure provvisionali (art. 26) il termine di ricorso è di dieci giorni.

Eidgenössische Gerichte / Tribunaux fédéraux / Tribunali federali:

BGr: Siehe Bemerkung zu Artikel 60.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Cette disposition n'appelle aucun commentaire particulier de notre part.

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

BS: Diese Bestimmung sieht eine Beschwerdefrist von 20 Tagen vor, welche jedoch bei Anfechtung von verfahrensleitenden Verfügungen und vorsorglichen Verfügungen auf zehn Tage reduziert ist. Für eine solch uneinheitliche Fristenregelung ist kein zwingender Grund erkennbar. Sie ist im Gegenteil nachteilig, indem sie die Gefahr der Erteilung unrichtiger Rechtsmittelbelehrungen durch die Behörden erhöht und die Arbeit der Anwaltschaft unnötigerweise erschwert. Richtig wäre deshalb die Festsetzung einer einheitlichen Frist für alle Beschwerden, und zwar in Übereinstimmung mit jener Frist, die sich in der Schweizerischen Zivilprozessordnung durchsetzt.

JU: De notre point de vue, il ne se justifie d'aucune manière de créer un délai de recours de 20 jours, au demeurant pour le moins inhabituel.