Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 111Fedlex · Rapport sur les résultats
Bei Personen, denen der Entscheid nicht zugestellt wird, beginnt die Frist mit der Kenntnisnahme des Entscheids.
3 Bei verfahrensleitenden Verfügungen und bei vorsorglichen Anordnungen (Art. 26) beträgt die Beschwerdefrist 10 Tage.
Art. 46 Motifs et délais
1 Le recours peut être formé pour:
1. violation du droit;
2. constatation fausse ou incomplète des faits pertinents;
3. inopportunité de la décision ou de la mesure.
2 Pour les décisions, le délai de recours est de 20 jours et commence à courir le jour qui suit la notification de la décision écrite et motivée de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Pour les personnes auxquelles la décision n'est pas notifiée, le délai commence à courir à partir de la prise de connaissance de la décision.
3 Pour les décisions préparatoires et les mesures provisoires, le délai de recours est de 10 jours.
Art. 46 Motivi e termini di ricorso
1 Sono motivi di ricorso:
1. ogni violazione del diritto;
2. l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti,
3. l'inadeguatezza della decisione o della disposizione.
2 Il termine di ricorso in caso di decisioni è di venti giorni e decorre dal giorno successivo alla notificazione della decisione motivata per scritto emanata dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti. Per le persone cui la decisione non è notificata, il termine decorre dal momento in cui esse vengono a conoscenza della decisione.
3 Per le decisioni procedurali e le misure provvisionali (art. 26) il termine di ricorso è di dieci giorni.