Ergebnisbericht

Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice

1 Allgemeines.............................................................................................. 5 Généralités ............................................................................................... 5 Generalità ................................................................................................. 5

2 Verzeichnis der Eingaben ....................................................................... 7 Liste des organismes ayant répondu..................................................... 7 Elenco dei partecipanti............................................................................ 7

3 Zusammenstellung der Vernehmlassungen........................................ 11 Classement des réponses à la procédure de consultation................ 11 Risultati della procedura di consultazione .......................................... 11

31 Gesamtbeurteilung des Vorentwurfs ................................................... 11 Appréciation générale de l'avant-projet............................................... 11 Giudizio generale sull'avamprogetto ................................................... 11

311 Grundsätzliche Zustimmung................................................................. 11 Approbation de principe ....................................................................... 11 Approvazione di principio ..................................................................... 11

312 Kritische Stellungnahmen..................................................................... 14 Avis critiques ......................................................................................... 14 Pareri critici ............................................................................................ 14

313 Grundsätzliche Ablehnung ................................................................... 19 Rejet de principe .................................................................................... 19 Rigetto di principio ................................................................................ 19

32 Zu den einzelnen Bestimmungen des Vorentwurfs ............................ 25 Des dispositions particulières de l'avant-projet ................................. 25 Le singole disposizioni dell'avamprogetto.......................................... 25

1. Kapitel: Geltungsbereich .................................................................................. 26

Chapitre 1: Champ d'application ........................................................................... 26

Capitolo 1: Campo d'applicazione......................................................................... 26

Art. 1 ................................................................................................................... 26

2. Kapitel: Zuständigkeit und Ausstand .............................................................. 26

Chapitre 2: Compétence et récusation.................................................................. 26

Capitolo 2: Competenza e ricusazione ................................................................. 26

1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen über die Zuständigkeit ......................... 26

Section 1: Dispositions générales concernant la compétence......................... 26

Sezione 1: Disposizioni generali........................................................................... 26