Ergebnisbericht

1 Allgemeines Généralités Generalità

Das Vernehmlassungsverfahren zum Vorentwurf vom Juni 2003 für ein Bundesgesetz über das Verfahren vor den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden dauerte vom 25. Juni 2003 bis zum 15. Januar 2004. Den Kantonen wurde eine Fristverlängerung bis 15. März 2004 gewährt. Zur Teilnahme eingeladen waren das Bundesgericht, das Eidg. Versicherungsgericht, die Kantone, die in der Bundesversammlung vertretenen politischen Parteien, die Katholische Volkspartei sowie 103 interessierte Organisationen.

Stellung genommen haben das Bundesgericht, 24 Kantone, 6 politische Parteien und 22 Organisationen.

Ausserdem haben 12 nicht offizielle Teilnehmer Stellung genommen.

Das Eidg. Versicherungsgericht, der Kaufmännische Verband (KV Schweiz) und Pro Juventute haben ausdrücklich auf eine Stellungnahme verzichtet. Der Schweiz. Arbeitgeberverband verweist auf die Stellungnahme von economiesuisse.

****

La procédure de consultation relative à l'avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte (LPPEA), de juin 2003, s'est déroulée du 25 juin 2003 au 15 janvier 2004. Une prolongation jusqu'au 15 mars 2004 a été accordée aux cantons. Ont été invités à s'exprimer le Tribunal fédéral, le Tribunal fédéral des assurances, les cantons, les partis politiques représentés à l'Assemblée fédérale, le parti chrétien-conservateur, ainsi que 103 organisations intéressées.

Ont répondu le Tribunal fédéral, 24 cantons, 6 partis politiques et 22 organisations.

En outre, 12 participants non officiels ont également fait connaître leur avis.

Le Tribunal fédéral des assurances, la Société suisse des employés de commerce et Pro Juventute ont expressément renoncé à donner leur avis. L'Union patronale suisse a renvoyé à la prise de position d'economiesuisse.

****

La procedura di consultazione concernente l'avamprogetto di legge federale sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e gli adulti (PAM), è durata dal 25 giugno 2003 al 15 gennaio 2004. Ai Cantoni è stata accordata una proroga del termine fino al 15 marzo 2004. Sono stati invitati a esprimersi il Tribunale federale, il Tribunale federale delle assicurazioni, i Cantoni, i partiti rappresentati nell'Assemblea federale, il Partito popolare cattolico nonché 103 organizzazioni interessate.