Ergebnisbericht

zato nel nostro paese, aggiungendo un cpv. 3 all'art. 19 oppure all'art. 25 dal seguente tenore:

"³ L'autorità di protezione favorisce la conciliazione e la mediazione". ZH: Die Sistierung ist gemäss Vorentwurf namentlich zulässig, um den

Verfahrensbeteiligten zu ermöglichen, mit Hilfe einer Mediatorin oder eines Mediators eine einvernehmliche Lösung zu finden. Wir regen an, in der Botschaft zu präzisieren, dass auch andere Personen (z. B. Psychiaterin oder Psychiater) oder Stellen (private oder öffentliche Dienste) mit einbezogen werden können.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

insieme: Wir betrachten es als sinnvoll, im Rahmen des Verfahrens vor den

Erwachsenenschutzbehörden, eine Mediation zuzulassen.

SVR: La possibilité se suspendre la procédure pour permettre aux parties

de trouver une solution consensuelle (art. 19 al. 2 AP) est bienvenue. De nombreuses disputes et procédures dans le domaine de la protection de l'adulte et de l'enfant trouvent leur source dans des difficultés de communication et dans des renseignements incomplets, ce qui fait que l'intervention d'un tiers neutre (médiateur ou autre) peut débloquer des situations apparemment insolubles.

Uni NE: Nous ne voyons pas quel serait le champ d'application de la média-

tion dans le cadre de la protection de l'enfant et de l'adulte.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

AG: Streichen

BS: Streichen

TG: Streichen

GR: Streichen

Abs. 3 (neu) / al. 3 (nouveau) / cpv. 3 (nuovo) Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

TI: "L'autorità di protezione favorisce la conciliazione e la mediazione".

Art. 20 Öffentlichkeit