DE

Ergebnisbericht

Vernehmlassung 2003/137: Vorentwurf für eine Revision des ZGB (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht); Vorentwurf für ein Bundesgesetz über das Verfahren vor den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden · 133 Seiten

Fedlex · Ergebnisbericht · Seite 70Fedlex · Ergebnisbericht

2 En cas d'urgence, les mesures provisoires peuvent être ordonnées par le président de l'autorité ou par le membre qui a été chargé de conduire la procédure.

3 En cas d'extrême urgence, des mesures provisoires peuvent être ordonnées sans que les parties soient entendues. Celles-ci ont alors le droit de prendre position sans délai et une nouvelle décision doit être prise.

4 La décision relative aux mesures provisoires doit être motivée dans tous les cas.

Art. 26 Misure provvisionali

1 A richiesta di un interessato o d'ufficio, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti emana tutte le misure provvisionali necessarie durante il procedimento. Essa può in particolare disporre, a titolo provvisorio, una misura di protezione dell'adulto o del minore.

2 In casi urgenti il presidente o il membro cui è affidata la conduzione del procedimento (art. 25) è abilitato ad adottare misure provvisionali.

3 In caso di particolare urgenza le misure provvisionali potranno essere adottate anche senza sentire le parti. In tal caso esse hanno il diritto di esprimersi senza indugio in merito; in seguito sarà presa una nuova decisione.

4 La decisione di adottare misure provvisionali deve essere motivata.

Kantone / Cantons / Cantoni:

LU: Vorsorgliche Anordnungen gehören in die Kompetenz eines Einzelrichters oder einer Einzelrichterin bzw. eines Mitglied der Erwachsenen- und Kindesschutzbehörde.

GE: L'article 26 régit les mesures provisoires nécessaires pour la durée de la procédure (prises après auditions des parties mais avant enquêtes, al. 1 et 2).

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

OW: Art. 26 Abs. 2 sieht vor, dass nur in dringenden Fällen der Präsident oder die Präsidentin oder das mit der Verfahrensleitung betraute Mitglied zum Erlass von vorsorglichen Anordnungen ermächtigt ist. Nach geltendem Zivilprozessrecht im Kanton Obwalden und wohl auch in den meisten andern Kantonen, liegt die Kompetenz zum Erlass von vorsorglichen Anordnungen nicht nur in dringenden Fällen beim Präsidenten oder der Präsidentin oder dem mit der Verfahrensleitung betrauten Mitglied. Der Vorentwurf erscheint in diesem Punkt als zu restriktiv.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Vorsorgliche Anordnungen soll nur der Präsident oder die Präsidentin, welche/r Jurist oder Juristin sein muss, anordnen können.