Ergebnisbericht

1. fornire le informazioni necessarie,

2. eventualmente testimoniare come previsto agli articoli 160–168 del Codice di procedura

civile svizzero,

3. sottoporsi a visite mediche e perquisizioni ordinate dall'autorità,

4. consegnare i documenti richiesti.

³ L'autorità di protezione dei minori e degli adulti adotta le misure necessarie a tutelare gli interessi degni di protezione.

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: L'obligation de collaborer faite à des tiers s'agissant de renseigne-

ments à fournir, de la production de pièces ou du témoignage en justice est justifiée.

Cependant, cette conception autoritaire semble disproportionnée, s'agissant de procédure civile, respectivement d'une procédure civile à caractère administratif. En effet, notamment les perquisitions officielles sont des outils relevant de la procédure pénale qui ne sont envisageables qu'avec des garanties procédurales très strictes.

S'agissant des autres moyens, tels que la fourniture d'information, la production de documents, les moyens usuels, notamment l'ordonnance d'une mesure sous la menace des peines prévues à l'article 292 CP, devraient suffire.

TI: L'art. 27, dal profilo redazionale, dovrebbe essere modificato e

titolarsi "Obbligo di collaborare" e non cooperare, così come previsto nei testi legislativi in francese e tedesco.

ZH: Die vorliegende Regelung der Mitwirkungspflicht (Art. 27), der

Zwangsmittel im Falle der Verweigerung (Art. 28) sowie der Ausnahmen von der Mitwirkungspflicht (Art. 29) sind trotz dem zur Anwendung gelangenden Prinzip des Freibeweises für die Beweismittelerhebung von entscheidender Bedeutung, weshalb wir sie begrüssen.

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: De plus, on voit mal que l'on puisse contraindre un tiers non partie à

la procédure à se soumettre à des examens médicaux, comme cela résulte de l'article 27 alinéa 2 chiffre 3.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Ziff. 1 und 2: Die Rolle der Dritten ist immer im Voraus zu klären. Sie

geben Auskunft entweder als Zeugen oder als Sachverständige.

Ziff. 3: Zwangsweise ärztliche Untersuchungen und Durchsuchungen gehen zu weit. Die Anordnung einer ärztlichen Untersuchung kann allenfalls die eigentliche Massnahme darstellen (siehe 417) aber nicht quasi vorsorglich angeordnet werden.