Ergebnisbericht
Vernehmlassung 2003/137: Vorentwurf für eine Revision des ZGB (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht); Vorentwurf für ein Bundesgesetz über das Verfahren vor den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden · 133 Seiten
Fedlex · Ergebnisbericht · Seite 72Fedlex · Ergebnisbericht
Abs. 4 / al. 4 / cpv. 4
Kantone / Cantons / Cantoni:
BS: Gemäss Abs. 4 ist der Entscheid über vorsorgliche Anordnungen immer zu begründen. Diese Klarstellung ist unnötig, da Verfügungen immer zu begründen sind. Dies wird auch explizit in Art. 36 Abs. 1 Ziff. 2 festgehalten. Abs. 4 kann daher ersatzlos gestrichen werden.
TI: L'art. 26 cpv. 4 contiene un errore di redazione che rende di difficile comprensione la disposizione.
Vorschläge / Propositions / Proposte
Kantone / Cantons / Cantoni:
BS: Streichen
TI: "La decisione di adozione di misure provvisionali deve essere motivata".
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SAV: Der Entscheid über vorsorgliche Anordnungen ist schriftlich zu begründen.
Uni NE: Les "provisoire" des alinéas 3 et 4 doivent être modifiés en "superprovisoire".
Art. 27 Mitwirkungspflicht
1 Die Verfahrensbeteiligten und Dritte sind zur Mitwirkung bei der Abklärung des Sachverhaltes verpflichtet.
2 Insbesondere haben sie:
1. die erforderlichen Auskünfte zu erteilen;
2. gegebenenfalls nach Artikel 160–168 der Schweizerischen Zivilprozessordnung als Zeu-
gin oder Zeuge auszusagen;
3. ärztliche Untersuchungen und behördliche Durchsuchungen zu dulden; und
4. Urkunden herauszugeben.
3 Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde trifft dabei die zur Wahrung schutzwürdiger Interessen erforderlichen Anordnungen.
Art. 27 Obligation de collaborer
1 Les parties et les tiers sont tenus de collaborer à l'établissement des faits.
2 Ils doivent en particulier:
1. fournir les renseignements nécessaires;
2. le cas échéant, déposer en tant que témoins conformément aux art. 160 à 168 de la pro-
cédure civile suisse;
3. accepter de se soumettre à des examens médicaux ou de faire l'objet de perquisitions
officielles, et
4. produire les documents requis.
3 A l'occasion de cette collaboration, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte prend les mesures nécessaires à la sauvegarde des intérêts dignes de protection.
Art. 27 Obbligo di cooperare
1 Le parti e i terzi sono tenuti a cooperare all'accertamento dei fatti.
2 Essi devono in particolare: