Ergebnisbericht

Art. 36 Contenu de la décision

¹ La décision de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte doit indiquer:

1. la date de la décision et la composition de l'autorité qui l'a rendue;

2. les faits, les dispositions légales et les motifs à l'appui de la décision;

3. le dispositif et la décision quant aux frais;

4. la voie de recours ordinaire ainsi que l'instance et le délai de recours (indication des voies

de recours);

5. le destinataire.

² Le dispositif de la décision de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte instituant une curatelle doit indiquer:

1. le type de curatelle et sa combinaison éventuelle avec une ou plusieurs autres formes de

curatelle;

2. les tâches du curateur;

3. les éventuelles restrictions à l'exercice de l'autorité parentale ou à l'exercice des droits

civils de la personne concernée.

Art. 36 Contenuto della decisione

¹ La decisione contiene:

1. la data e la composizione dell'autorità deliberante,

2. i fatti, le norme giuridiche e i motivi alla base della decisione,

3. il dispositivo con la decisione riguardante le spese,

4. il rimedio giuridico ordinario ammissibile, i termini e l'autorità di ricorso (indicazione dei

mezzi d'impugnazione),

5. il destinatario.

² Il dispositivo emesso dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti che istituisca una curatela contiene:

1. la forma di curatela e le eventuali combinazioni,

2. i compiti o le attribuzioni del curatore,

3. eventuali limitazioni dell'autorità parentale o della capacità civile dell'interessato.

Kantone / Cantons / Cantoni:

BL: Diese auf das Verfahren vor einer gerichtlichen Behörde zugeschnittene Bestimmung ist für ein Verwaltungsverfahren unnötig, weshalb wir deren Streichung beantragen. Abgesehen davon drückt eine derart detaillierte Vorgabe über den Entscheidinhalt ein grosses Misstrauen gegenüber den Behörden aus, was nicht angebracht ist.

GE: La décision de l'autorité de protection in corpore ainsi que celle prise par un de ses membres en délégation (art. 12) devraient en outre contenir la désignation de la personne chargée de l'exécution au sens de l'article 57.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

ATD Quart Monde: L'alinéa 1 chiffre 4 mérite d'être clarifié afin que l'instance compétente devant statuer sur le recours soit identifiée sans contestation possible-

Uni NE: La décision doit selon nous également être signée. Cette disposition doit par conséquent être modifiée en conséquence et indiquer par quelles personnes la décision doit être signée.