Ergebnisbericht

Vernehmlassung

Teilrevisionen des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung und

Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung

Procedure de consultation

Revisions partielles de Ja loi sur /'assurance-maladie et

modification de /'ordonnance sur l'assurance-maladie

42a 2 Diese Karte mit Benutzerschnittstelle wird für die Rechnungsstellung der H+

Leistungen und zur Kostenautsorache nach diesem Gesetz verwendet.

42a 3 Es scheint uns richtig und wichtig zu sein, dass der Bundesrat die Einfüh- kt

rung und die technischen Standards bestimmt, so dass die Einheitlichkeit des Systems garantiert wird.

42a 4 Dass nur mit dem Einverständnis der versicherten Person persönliche kt

Daten auf der Karte enthalten sind, begrüssen wir. Es scheint uns auch

unumgänglich, dass die Dauer des Verbleibs auf der Karte und der Um-

fanq klar geregelt werden.

42a 4 Daten festlegen, die mindestens auf der Karte ... H+

Rechn ungslegung der Versicherer (Art. 60 Abs. 4 bis 6)

Presentation des comptes des assu reurs (art. 60, al. 4 a 6;)

Arti kel Hinweise, Kritiken, Vorschläge, Anträge Ve rfasser Article Observations, critiques, suggestions, propositions Auteurs

60 Die Neuerungen zur Berichterstattung und Rechnungsführung der Ver- AR

sicherer werden begrüsst; weil sie die Basis für bessere Transparenz und

Vergleichbarkeit der Leistungen der Versicherer schaffen.

60 La presentation des comptes des assureurs devrait etre etendue au do- FR

maine des assurances complementaires afin de garantir la transparence

et une juste repartition des charges/coüts adm inistratifs entre l'assurance

obligatoire des soins et les assurances regies par la loi sur le contrat

d'assurance {LCA).

60 Die Neuerungen zur Berichterstattung und Rechnungsführung der Ver- GR

sicherer werden begrüsst. Damit wird die Basis für bessere Transparenz

und Vergleichbarkeit der Leistunqen der Versicherer qeschaffen .

60 Demande a ce que la differenciation des charges et des produits (y com- JU

pris frais administratifs, frais de publicite, etc.) entre l'activite liee a

l'assurance obligatoire des soins (AOS) et celle liee aux assurances pri-

vees puisse etre clairement etablie dans les chiffres rem is par les assu-

reurs a l'autorite de surveillance. La transparence des ch iffres fourn is par

les assureurs-maladie qui travaillent aussi bien au niveau de l'AOS que

des assurances privees doit encore etre amelioree

60 Das Vorgehen wird befürwortet. SZ, TG 60 Condividiamo la proposta concernente l'articolo 60 ehe permette di miglio- Tl

rare la trasparenza contabile e di gestione delle casse malati.

60 Die Neuerungen zur Berichterstattung und Rechnungsführung der Versi- ZH

cherer begrüssen wir. Damit wird die Grundlage für bessere Transparenz

und Veraleichbarkeit der Leistungen der Versicherer geschaffen.

60 Des exigences nouvelles concernant les comptes des assureurs sont les POP

bienvenues. Ces derniers devraient etre en effet, de fa9on urgente, plus

transparents, plus rapides et publics . En outre, les Services federaux

devraient beneficier des moyens utiles a ce contröle, qu'il s'agisse de

competences comptables, juridiques et sociales ou d'un nombre suffisant

de personnel.

60 Den uns unterbreiteten Vorschläqen können wir zustimmen. SGV/USAM 60 Malheureusement, bien qu'etant le premier concerne et le plus important ASSUAS

payeur, l'assure n'a strictement rien a dire dans la aestion des comptes