Bericht (deutsch und französisch)

nanzierungsregime entstehenden Unsi- ils proposent de se reporter aux

cherheiten und Handlungsspielräume bes- documents élaborés par H+. A noter ser abgrenzen müssten mit dem Ziel, die toutefois qu’en particulier les assureurs Kostenfolgen für die OKP einzugrenzen ne partagent pas cet avis s’agissant de und die Vergleichbarkeit der Preise zu ge- l’évaluation des immobilisations. Le währleisten. Conseil fédéral doit procéder à une H+ äussert sich zu Detailfragen. capitalisation des coûts

Universitäre Lehre“ als gemeinwirt- d’investissement quant aux

schaftliche Leistung: Die Kantone halten investissements effectués avant le fest, dass die Kosten der nicht- passage aux forfaits liés aux

universitären Aus- und Weiterbildungen in prestations, mais pas fixer - comme die Kosten der betroffenen Spitäler ein- cela a été proposé - à partir de quel fliessen und über die OKP abgerechnet état d’investissement, les coûts

werden müssten. Um Missverständnisse d’investissement peuvent être pris en zu vermeiden ist nach Auffassung der Spi- compte. La capitalisation doit être täler klar festzuhalten, dass durch die Ge- calculée sur la base de la valeur

setzesänderung die nichtuniversitäre Lehre d’acquisition indexée. Jusqu’à la date den anrechenbaren Kosten zugerechnet d’introduction, le Conseil fédéral doit werden. Die Kantone sind mit dem Passus fixer une norme pour les coûts

in den Erläuterungen einverstanden, wo- d’investissement qui sera déterminée nach die universitäre Lehre mit dem eid- sur la base d’hôpitaux de référence. genössischen Diplom endet. Damit santésuisse demande que les

schliesst sie das Praxisjahr der Ärztinnen ordonnances délimitent mieux la marge und Ärzte, das die Studentinnen und Stu- de manœuvre et les incertitudes

denten zu Ende ihrer Ausbildung absolvie- découlant du passage au nouveau ren, in den Begriff „universitäre Lehre“ ein. régime de financement, avec pour Die Versicherer ihrerseits sprechen sich objectif de limiter les conséquences dafür aus, dass der Verordnungstext Klar- financières pour l’AOS et de garantir la heit darüber schaffen sollte, was die Mei- comparabilité des prix.

nung des Gesetzgebers in der parlamenta- H+ s’est exprimé sur des points de rischen Debatte war, nämlich dass die détail.

Aus- und Weiterbildung der Ärztinnen und Formation universitaire comme Ärzte sowie des übrigen akademischen prestation d’intérêt général : Les Personals zu den Kosten der universitären cantons maintiennent que les coûts de Lehre im Sinne des Gesetzes gehört. Die la formation de base et post-grade nonunklare Formulierung „insbesondere“ sei in universitaire doivent être intégrés dans diesem Sinne zu präzisieren. Die Ärzte- les coûts des hôpitaux concernés et schaft fordert, es sei klar festzuhalten, qu’ils devraient être décomptés par le dass durch die Gesetzesänderung die biais de l’AOS. Afin d’éviter tout

nichtuniversitäre Lehre den „anrechenba- malentendu, selon l’avis des hôpitaux, il ren Kosten“ zugerechnet werden. faut aussi clairement retenir que, du fait

de la modification législative, la

Streichung des Begriffs „teilstationär, formation non-universitaire sera aussi Geburtshäuser als Leistungserbringer“: incluse dans les coûts pris en compte. In Bezug auf die Abschaffung des Begrif- Les cantons approuvent la phrase des fes „teilstationär“ wurden einige grundsätz- commentaires qui stipule que la

liche Bedenken geäussert Zudem wurde formation universitaire se conclut par die Abgrenzung zwischen ambulant und un diplôme fédéral. Ainsi, l’année de stationär in Bezug auf gewisse Versor- pratique des médecins que les

gungsangebote hinterfragt. In Bezug auf étudiant(e)s accomplissent à la fin de die Zulassung der Geburtshäuser als Leis- leur formation est incluse dans la notion tungserbringer wurde nicht durchwegs ver- de « formation universitaire ».

standen, dass die gleichen Voraussetzun- Les assureurs retiennent que le texte gen wie für die Spitäler anwendbar sein de l’ordonnance devrait clarifier

sollen. l’opinion du législateur au cours des

débats parlementaires, à savoir que la formation de base et post-grade des