DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte)

Dokument vom 21. Juni 1999 · Seiten 1529–1612

Amtliche Sammlung · AS 2002 1592Amtliche Sammlung · AS 2002 1529

Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

«p) in der Schweiz:

eidgenössisch diplomierter Tierarzt

titulaire du diplôme fédéral de vétérinaire

titolare di diploma federale di veterinario,

ausgestellt vom Eidgenössischen Departement des Inneren»;

12. 378 L 1027: Richtlinie 78/1027/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes (ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 7), geändert durch:

– 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989

(ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 19.)

Hebammen

13. 380 L 0154: Richtlinie 80/154/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Hebammen und über Massnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. L 33 vom 11.2.1980, S. 1), geändert durch:

– 380 L 1273: Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22. Dezember

1980 (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 74),

– 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spa-

nien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 161),

– 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989

(ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 19.)

– 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990

(ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 73.)

– 95/1/EG, Euratom, EGKS: Beschluss des Rates der Europäischen

Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union.

Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:

«in der Schweiz:

Hebamme

sage-femme

levatrice»;