DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Beschluss Nr. 1/2006 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EU vom 6. Juli 2006 zur Änderung des Anhangs II (Soziale Sicherheit) des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit

Dokument vom 6. Juli 2006 · Seiten 5851–5858

Amtliche Sammlung · AS 2006 5854Amtliche Sammlung · AS 2006 5851

Anhang

Anhang II des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit wird wie folgt geändert:

1. Unter der Überschrift «Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird» wird in Nummer 1 «Verordnung (EWG) Nr. 1408/71» als letzter Eintrag Folgendes angefügt:

«304 R 631: Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bezüglich der Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren (ABl. L 100 vom 6. 4. 2004, S. 1).»

2. Unter der Überschrift «Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:» wird Anhang II Abschnitt A Nummer 1 des Abkommens wie folgt geändert:

a) In Buchstabe o betreffend Anhang VI wird in Ziffer 3 Buchstabe b nach

dem Wort «Finnland» Folgendes eingefügt:

«und – in den unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Fällen – Portugal.»

b) In Buchstabe o betreffend Anhang VI wird in Ziffer 4 nach dem Wort

«Belgien» das Wort «Frankreich» eingefügt.

c) Nach dem Buchstaben p betreffend Anhang VII wird ein neuer Absatz

q eingefügt:

«q) Anhang VIII wird wie folgt ergänzt:

Schweiz

Keine»

3. Unter der Überschrift «Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird» werden in Nummer 2 die folgenden Bezugnahmen eingefügt: «Verordnung (EWG) Nr. 574/72»:

a) nach der Bezugnahme «302 R 410: Verordnung (EG) Nr. 410/2002

…»:

und, nach dem Inkrafttreten des Protokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union,