DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen vom 19. Juni 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren

Dokument vom 19. Juni 2018 · 6 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2021 473Amtliche Sammlung · AS 2021 473

www.bundesrecht.admin.ch

Übersetzung

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren

Abgeschlossen am 19. Juni 2018

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. September 2021

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung der Französischen Republik,

nachfolgend als die «Parteien» bezeichnet,

vom Wunsch geleitet, den Austausch von Edelmetallwaren unter Gewährleistung des Konsumentenschutzes und der Lauterkeit des Handelsverkehrs zu fördern und zu erleichtern,

haben Folgendes vereinbart:

Art. 1

Im Sinne dieses Abkommens bedeuten:

a. die Ausdrücke «eine Partei» und «die andere Partei», je nach Zusammenhang, die Schweiz oder Frankreich;

b. das Wort «Schweiz» die Schweizerische Eidgenossenschaft;

c. das Wort «Frankreich» die Departemente des französischen Festlands und die überseeischen Departemente der Französischen Republik;

d. der Ausdruck «zuständige Behörde»:

1. im Falle der Schweiz das Zentralamt für Edelmetallkontrolle,

2. im Falle von Frankreich die Generaldirektion der französischen Zollverwaltung und der Indirekten Steuern (Direction générale des douanes et droits indirects);