DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco
Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗

Amtliches Bulletin · Nationalrat

Geschäft 06.008

18. Juni 2007 · Differenzen
Gegenstand
Waffengesetz. Änderung

Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition

Loi fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions

Art. 24 Abs. 4; 24a Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 24 al. 4; 24a al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 24c

Antrag der Kommission

Titel

Festhalten

Text

Wer gewerbsmässig und regelmässig Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, Munition oder Munitionsbestandteile in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benötigt eine Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition.

Art. 24c

Proposition de la commission

Titre

Maintenir

Texte

Toute personne qui, à titre professionnel, introduit régulièrement sur le territoire suisse des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des munitions ou des éléments de munitions doit être titulaire d'une autorisation générale pour l'importation d'armes, d'éléments essentiels et de composants spécialement conçus d'armes, et de munitions.

Borer Roland F. (V, SO): Ich kann es kurz machen. Wir haben uns an einer Kommissionssitzung in der Sache dem Ständerat angeschlossen, und wir werden somit dem Bundesrat folgen, wie das auch der Ständerat beschlossen hat. Dies gilt insbesondere für Artikel 24 Absatz 4 und für Artikel 24a.

Bei Artikel 24c haben wir noch eine kleine Differenz, und zwar hat sich dort in der bundesrätlichen und danach auch in der ständerätlichen Version ein Fehler eingeschlichen, indem man im Titel und im Text von "Waffenzubehör" spricht. Gemeint sind aber "Waffenbestandteile". Waffenzubehör ist grundsätzlich verboten. Dazu gehören z. B. Red-Point-Laser-Zielgeräte oder Schalldämpfer; diese sind generell verboten. Es kann nicht sein, dass man Bewilligungen für die Zulassung dieser Geräte beantragen kann oder dass man Bewilligungen einfordern muss, wenn man diese Geräte betreiben will; es ist ein sachlicher Fehler. Gemeint haben sowohl der Bundesrat als auch der Ständerat "Waffenbestandteile". In der Version unserer Kommission haben wir diese Korrektur bei Artikel 24c angebracht.

Wir nehmen an, dass auch der Ständerat dieser Version ohne Weiteres zustimmen wird.

Die Kommission beantragt Ihnen, bei den Artikeln 24 und 24a dem Ständerat bzw. dem Bundesrat zu folgen und bei Artikel 24c dem Antrag der Kommission zuzustimmen.

Vaudroz René (RL, VD): La commission s'est réunie en séance extraordinaire le 11 juin 2007 pour examiner les divergences qui subsistaient entre le Conseil des Etats et notre conseil. La commission s'est ralliée à la version du Conseil des Etats à l'article 24 alinéa 4 et à l'article 24a alinéas 1 et 2.

A l'article 24c, il y a lieu de procéder à des modifications. La commission vous propose - vu l'inattention dont a fait preuve le Conseil des Etats, Monsieur le conseiller fédéral Blocher vous le confirmera tout à l'heure - le titre suivant: "Autorisation générale pour les armes, les éléments essentiels et les composants spécialement conçus d'armes, et les munitions". Cela doit être introduit. Le texte de l'article est le suivant: "Toute personne qui, à titre professionnel, introduit régulièrement sur le territoire suisse des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des munitions ou des éléments de munitions doit être titulaire d'une autorisation générale pour l'importation d'armes, d'éléments essentiels et de composants spécialement conçus d'armes, et de munitions." Voilà donc les amendements proposés. Je pense que le Conseil des Etats se ralliera également à cette solution.

Je vous demande donc d'adhérer à la décision du Conseil des Etats à l'article 24 alinéa 4 et à l'article 24a alinéas 1 et 2, ainsi que d'adopter les modifications proposées à l'article 24c.

Blocher Christoph, Bundesrat: Ich bitte Sie, der Kommission zuzustimmen, das bedeutet Zustimmung zum Beschluss des Ständerates und zum Entwurf des Bundesrates.

Das ist ein Konzept, und ich bin froh, dass Sie keinen abweichenden Antrag gestellt haben. Ebenfalls ist der geänderte Ausdruck im Titel wie im Text von Artikel 24c zu genehmigen: Da muss nämlich das Wort "Waffenzubehör" durch "Waffenbestandteile" ersetzt werden. Das ist ein Fehler unsererseits, ich bitte um Entschuldigung für diese falsche Wortwahl.

Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin: Angenommen - Adopté

[PAGE 929]

Quelle: parlament.ch · Amtliches Bulletin