Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision
Nationalrat, 8. Juni 2011 · Frist
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 8. Juni 2011Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 09.067
Nationalrat · 8. Juni 2011 · Frist
Nordmann Roger (S, VD): Le délai de traitement de l'initiative populaire "pour un climat sain" échoyait le 29 août 2010. Nous avons déjà prolongé ce délai d'une année. Et maintenant le contre-projet indirect est au stade de l'élimination des divergences, mais elles ne seront traitées que lors de la session d'automne. Donc le délai fixé au 29 août 2011 - délai déjà prolongé - ne suffit pas. C'est la raison pour laquelle nous vous proposons de prolonger ce délai d'une année de plus, soit jusqu'au 29 août 2012. Ainsi, le contre-projet pourra être traité. Il est logique de prolonger ce délai, puisque le contre-projet a un rapport étroit avec l'initiative. Le 1er juin dernier, le Conseil des Etats a décidé, à l'unanimité, de le prolonger; je vous prie d'en faire de même.
Bäumle Martin (M-E, ZH): Im Jahre 2008 wurde die Volksinitiative "für ein gesundes Klima" eingereicht. National- und Ständerat haben im Jahre 2010 beschlossen, einen Gegenentwurf auszuarbeiten. Zusammen mit diesem Gegenentwurf haben wir 2010, und zwar am 1. bzw. am 10. Juni, bereits eine erste Fristverlängerung bis zum 29. August 2011 beschlossen.
Die Revision des CO2-Gesetzes als Gegenentwurf befindet sich immer noch in der Differenzbereinigung. Die UREK des Nationalrates hat ihre Beratungen zu den Differenzen am 4. April 2011 aufgenommen. Damit die gegenwärtige Behandlungsfrist eingehalten werden könnte, müssten beide Räte die Vorlage zur Volksinitiative bis am Ende dieser Sommersession zu Ende beraten haben. Da dies nicht möglich ist, beantragt Ihnen die Kommission eine weitere Fristverlängerung für die Behandlung der Volksinitiative bis zum 29. August 2012.
Der Ständerat hat eine solche Fristverlängerung bereits einstimmig beschlossen, Ihre Kommission beantragt Ihnen die Fristverlängerung ebenfalls einstimmig.
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): Vous avez reçu un rapport écrit de la commission. La commission propose, à l'unanimité, de proroger d'une année supplémentaire, soit jusqu'au 29 août 2012, le délai imparti pour traiter l'initiative populaire.
Angenommen - Adopté