DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Lebensmittelgesetz. Revision

Ständerat, 4. März 2014 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 4. März 2014Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 11.034

Ständerat · 4. März 2014 · Differenzen

Germann Hannes, Präsident: Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 5

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)

Abs. 1 Bst. d

d. die Herkunft der Rohstoffe, deren Anteil am Enderzeugnis mehr als 20 Massenprozent beträgt.

Abs. 2, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 5

Maintenir

Proposition de la minorité

(Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)

Al. 1 let. d

d. la provenance des matières premières dont la part représente plus de 20 pour cent de la masse du produit fini.

Al. 2, 5

Adhérer à la décision du Conseil national

Art. 13 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Mehrheit

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 13 al. 1 let. c

Proposition de la majorité

Maintenir

Proposition de la minorité

(Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)

Adhérer à la décision du Conseil national

Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Der Nationalrat hat in der Vorlage zur Revision des Lebensmittelgesetzes eine ganze Reihe von Differenzen eliminiert. Es bleiben noch deren drei. Sie betreffen vier Artikel, nämlich Artikel 12 Absätze 1, 2 und 5, Artikel 13 Absatz 1 - beide betreffen die Etikettierung und Auskunftspflicht -, Artikel 20 Absatz 3 betreffend das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel sowie Artikel 32 Absatz 3 Buchstabe b, wo es um das Fleisch geht, das die Jäger aufbringen; dazu liegt zudem ein Antrag Engler vor.

Wir haben aber auch Änderungsanträge für die Artikel 21 Absatz 1, 26 Absatz 3, 34, 56 Absatz 5, 73 und 74, welche die Redaktionskommission eingegeben hat.

Maury Pasquier Liliane (S, GE): Selon l'article 12 alinéa 1, quiconque met sur le marché des denrées alimentaires préemballées est tenu d'indiquer aux acheteuses et acheteurs potentiels le pays de production de la denrée, sa dénomination et sa composition; mais aussi, comme le propose une minorité de la commission à la lettre d, la provenance des matières premières qui représentent plus de 20 pour cent du produit fini, comme par exemple le lait dans un yogourt ou la viande dans les lasagnes. Cette solution pragmatique qui se limite aux ingrédients principaux est plus aisément applicable que la version retenue par le Conseil national, laquelle exige l'indication de la provenance de toutes les matières premières. Elle est plus simple, plus claire, bref plus digeste pour l'ensemble des actrices et acteurs de la chaîne de production alimentaire. En outre, il est proposé à l'alinéa 2 que le Conseil fédéral puisse, pour les produits transformés, fixer des exceptions en ce qui concerne cette indication, ce qui permet une certaine souplesse.

En même temps, cette solution apporte une transparence indispensable, réclamée par les consommatrices et les consommateurs, de même que par les milieux agricoles. Cette transparence est aussi, je le rappelle, un argument commercial important. C'est ce même souci de transparence qui motive la proposition faite à l'alinéa 5 d'adopter la version du Conseil national, chargeant le Conseil fédéral de définir les modalités d'indications qui doivent pouvoir être fournies aussi pour les denrées alimentaires mises en vrac sur le marché.

A l'heure où les produits alimentaires sont de plus en plus transformés, les consommatrices et consommateurs que nous sommes toutes et tous ont le droit à une information à la fois claire et détaillée sur le contenu de leur assiette. Cette information peut se faire par voie d'étiquette, mais le cas échéant aussi par d'autres voies - on peut penser notamment à Internet.

"Je mange donc je suis", a-t-on coutume de dire, ce qui montre l'importance de l'alimentation. Nos propositions, qui impliquent de renoncer à la version potestative de l'article 13 alinéa 1 lettre c, préférée par la majorité, doivent permettre de dire: Je sais donc je mange. C'est pourquoi je vous invite à soutenir la proposition de la minorité.

Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Die Minderheit versucht, mit Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d einen Kompromiss zwischen dem Ständerat und dem Nationalrat herzustellen. Aber die Kommission hat mit 7 zu 4 Stimmen an der ursprünglichen Haltung festgehalten.

Der Bundesrat hat mit dieser Vorlage unser Gesetz an dasjenige des EU-Raumes angepasst. Damit werden wichtige Handelshemmnisse abgebaut. Diese ganzen Deklarationsforderungen vom Nationalrat sind nach dem Skandal mit den Pferdefleisch-Lasagnen eingebracht worden. Die Mehrheit der Kommission ist überzeugt, dass, auch wenn das Herkunftsland nur bei solchen Rohstoffen zu deklarieren ist, deren Anteil am Enderzeugnis mehr als 20 Prozent beträgt, kriminelle Machenschaften nicht verhindert werden, dagegen aber die Etikettierung stark verteuert und erschwert wird. [PAGE 14] Dabei darf nicht übersehen werden, dass viele Bestandteile eines Produktes je nach Saison aus verschiedenen Herkunftsländern stammen. Mit den 20 Prozent würde zwar die Forderung des Nationalrates etwas entschärft, aber gar nicht ausgeräumt. Neben den Problemen des knappen Platzes auf den Verpackungen und des Abweichens von den Vorschriften anderer Länder bliebe die saisonale Flexibilität sehr eingeschränkt. Sollte sich die Notwendigkeit einer spezifischen Deklaration erweisen, hat der Bundesrat die Kompetenz, dies aufgrund von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c zu tun.

Ich bitte Sie, an unserem Beschluss festzuhalten und der Mehrheit zu folgen.

Bischofberger Ivo (M-E, AI): Ich spreche gleich zu beiden Artikeln, zu Artikel 12 und Artikel 13 Absatz 1 Litera c, weil sie sich inhaltlich ja gegenseitig bedingen. Ich bitte Sie, bei beiden Artikeln der Mehrheit zu folgen und an dem von uns in der letzten Herbstsession gefällten Entscheid festzuhalten. Warum?

Mit der Totalrevision des Lebensmittelgesetzes beabsichtigten wir in erster Linie eine Angleichung des schweizerischen Produkterechts an dasjenige der EU; dies vor allem deshalb, weil der Handel mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen immer stärker grenzüberschreitend erfolgt und das EU-Lebensmittelrecht ständig weiterentwickelt wird. Ebenso war es unser Ziel, den Warenaustausch der Schweiz mit der EU zu erleichtern, dafür die erforderlichen Rahmenbedingungen zu schaffen und die technischen Vorschriften an diejenigen der EU anzugleichen - nicht mehr, aber auch nicht weniger. Genau das haben wir im September 2013, in der letzten Herbstsession, hier im Saal auch gemacht. Die von uns klar und deutlich unterstützte bundesrätliche Fassung legt unmissverständlich fest, welche Angaben bei der Abgabe von Lebensmitteln in welcher Form gemacht werden müssen. In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien gilt die grundsätzliche Deklarationspflicht betreffend Produktionsland, Sachbezeichnung und allfällige Zutaten.

Anders gesagt: Die Mehrheit Ihrer vorberatenden Kommission will es dem Bundesrat überlassen, in welchen Fällen er eine Deklarationspflicht betreffend die Herkunft von Rohstoffen vorsehen will. Denn die Deklarationspflicht muss die Ausnahme bei denjenigen Fällen bleiben, für welche der Bundesrat auf Verordnungsstufe die Voraussetzungen festlegen kann.

Wir haben in der Kommission den hier von der Minderheit vertretenen Antrag - den habe ich selber auch als Kompromissvorschlag eingebracht - eingehend und im Detail diskutiert und dann vor allem auch vonseiten des Bundesrates und der Experten der Verwaltung klar aufgezeigt bekommen, welches die Konsequenzen wären; Herr Bundesrat Berset wird diesbezüglich sicher noch detailliertere Ausführungen machen. Die verschärfte Regelung, wie sie der Nationalrat beschloss, wäre in der Praxis nur schwer und mit unverhältnismässig hoher Kostenfolge umsetzbar. Denn für die zusammengesetzten Lebensmittel würde dies eine Herkunftsdeklaration bis auf die Stufe der einzelnen Gewürze und Zusatzstoffe bedingen, was angesichts der teilweise wechselnden Provenienzen nur schwer umsetzbar wäre. Mit dem Wechseln der Rohstoffherkunft je nach Saison, Lieferketten usw. müssten logischerweise auch die Verpackungen konstant, immer und immer wieder, geändert werden.

Eine auf diese Art und Weise praktizierte Regelung würde dem vielzitierten und sicher auch berechtigten Konsumentenschutz dann wahrlich einen Bärendienst erweisen. Zusammengefasst gesagt hätte dies dann mit dem ursprünglichen Ziel wohl nicht mehr viel zu tun, nämlich die Revision des Lebensmittelgesetzes mit Augenmass und gesundem Menschenverstand zu gestalten und vor allem auf eine vernünftige wie auch praxistaugliche Art und Weise umzusetzen.

Aufgrund dieser Überlegungen der Kommission bitte ich Sie, bei den Artikeln 12 und 13 Absatz 1 der Mehrheit zu folgen.

Berset Alain, Bundesrat: Aux articles 12 et 13, avec la recherche du bon niveau pour légiférer, vous vous posez la question très classique pour un parlement: jusqu'où faut-il aller, jusqu'où peut-on aller, préciser les choses, sans trop limiter la marge de manoeuvre ainsi que la capacité d'évoluer et de réagir rapidement au monde qui nous entoure?

Ces deux articles ont déjà fait l'objet d'un long travail de rapprochement important, il faut le dire. Au début, nous avions des variantes qui étaient presque impossibles à mettre en oeuvre. Ce n'est plus le cas et nous avons maintenant le choix entre une version défendue par la majorité et une autre par la minorité, qui peuvent toutes les deux être appliquées, mais qui ont naturellement des conséquences. Et c'est de ces conséquences dont je dois vous parler maintenant.

Tout d'abord, il faut quand même bien constater que chaque fois que l'on aborde ce sujet, on a un produit en tête. On pense au yogourt que l'on a mangé au petit-déjeuner ou au pain que l'on a acheté la veille ou à un achat que l'on a pu faire ou que l'on va faire. Mais il y a des milliers ou des dizaines de milliers de produits. Vous pouvez trouver autant d'exemples de produits que ceux qui vous passent par la tête et à chaque fois, on aura affaire à une situation différente. Nous avons donc besoin de flexibilité pour pouvoir tenir compte de cette immense diversité dans le cadre des ordonnances. Nous avons besoin de cette flexibilité pour pouvoir, en collaboration avec les organisations de protection des consommateurs et avec l'industrie alimentaire, trouver une solution qui tienne compte des intérêts des uns et des autres. Nous avons également besoin de cette flexibilité pour pouvoir réagir au développement du droit de l'Union européenne.

Je m'exprime très spécifiquement maintenant sur la lettre d de l'alinéa 1 de l'article 12, défendue par la minorité: la limite de 20 pour cent peut paraître à première vue comme une solution qui nous permettrait de régler la question. Seulement, ce n'est pas le cas, car une pure limite quantitative ne fonctionne pas.

Prenons un exemple. Madame Maury Pasquier a dit qu'avec l'adoption de cette proposition, on devra déclarer la provenance du lait dans le yogourt. Tout le monde est d'accord là-dessus et ce sera fait, avec ou sans cette limite de 20 pour cent. Par conséquent, il faudra également déclarer la provenance de la viande dans les lasagnes. Tout le monde a été sensibilisé à ce thème. Mais qu'est-ce que cela signifie maintenant? Avec cette limite de 20 pour cent, cela signifie qu'un producteur de sirop devra indiquer la provenance de l'eau, puisqu'il y a évidemment plus de 20 pour cent d'eau dans le sirop. Cela signifie aussi qu'un producteur de beurre aux truffes n'aura pas besoin de donner la provenance des truffes, parce qu'il y a moins de 20 pour cent de truffes dans certains beurres aux truffes - je n'en suis pas un grand spécialiste, je m'appuie là sur ce qu'on m'a dit. On voit bien avec cet exemple que cette limite de 20 pour cent tente, dans le fond, de régler la question de manière efficace, mais va plutôt nous poser des difficultés que nous apporter des solutions. Il y a des cas où les matières premières sont présentes à moins de 20 pour cent dans un produit mais où il est fondamental de les annoncer et il y a des cas, comme celui de l'eau dans le sirop, où le fait d'indiquer systématiquement la provenance de la matière première n'est pas une question essentielle. Il faut en discuter au cas par cas et je n'aimerais pas ici tirer avec vous de conclusions hâtives. Il nous faut simplement avoir la marge de manoeuvre qui permette de régler cette question; c'est ce que nous donne la proposition de la majorité de la commission et c'est la raison pour laquelle j'aimerais vous inviter à la soutenir. Je vous indique déjà qu'on va appliquer cette délégation de compétences avec beaucoup d'attention, ce dans l'intérêt des consommateurs, mais tout en faisant en sorte que cela reste praticable pour l'industrie. Cet équilibre est à trouver dans le dialogue et la négociation et ne peut pas être contenu dans la loi, même si nous irons dans ce sens-là. [PAGE 15]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 27 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 14 Stimmen

(0 Enthaltungen)

Germann Hannes, Präsident: Art. 20 Abs. 3

Antrag der Kommission

Festhalten

Art. 20 al. 3

Proposition de la commission

Maintenir

Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Die Kommission schlägt hier einstimmig vor, an diesem Zusatz, also an Absatz 3, festzuhalten. Die schweizerische Kosmetikindustrie hat schon seit Jahren darauf verzichtet, mit Tierversuchen zu arbeiten. Es ist seit dem 11. März 2013 auch verboten, kosmetische Produkte im EU-Raum auf den Markt zu bringen, bei denen Tierversuche angewendet worden sind. Sie sehen: Die Industrie arbeitet schon lange mit diesen Auflagen. Absatz 3 ist also nur ein Nachvollzug anderer Regelungen, um den Handel einfacher zu gestalten. Deshalb hat die Kommission hier Festhalten beschlossen.

Berset Alain, Bundesrat: L'alinéa 3 de l'article 20 ne faisait pas partie du projet du Conseil fédéral. Il a été ajouté à la suite des travaux de votre commission et de votre conseil. Conformément à son ajout, nous avons pris des contacts nécessaires, notamment avec l'industrie cosmétique suisse, pour examiner son application. Celle-ci nous a confirmé qu'elle ne s'opposait pas à une telle disposition.

Nous sommes donc d'avis, comme votre commission, que cette proposition peut être maintenue dans le projet telle qu'elle y est présentée. Au nom du Conseil fédéral, je me rallie ainsi à la décision de votre commission.

Germann Hannes, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 21 Abs. 1

Antrag der Kommission

Um den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten sicherzustellen, stützen sich die zuständigen Behörden auf Risikoanalysen, ausser wenn dies nach den Umständen oder der Art der Massnahme unangemessen wäre.

Art. 21 al. 1

Proposition de la commission

Pour garantir la protection de la santé des consommateurs, les autorités compétentes se fondent sur des analyses des risques, sauf si cette approche n'est pas adaptée aux circonstances ou à la nature de la mesure.

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Eine Bemerkung zu den Anträgen der Redaktionskommission: Es handelt sich dabei um ein Rückkommen auf die Artikel 21 Absatz 1, 26 Absatz 3, 34, 56 Absatz 5, 73 und 74. Die SGK des Nationalrates war damit einverstanden. Ich gehe davon aus, dass Sie es ebenfalls sind. - Das ist der Fall.

Angenommen - Adopté

Art. 26 Abs. 3

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Art. 26 al. 3

Proposition de la commission

... pour les micro-entreprises.

Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Das ist ein Fall, in dem die Kommission der Redaktionskommission nicht gefolgt ist.

Die Redaktionskommission hat den Ausdruck "Kleinstbetriebe" infrage gestellt: "Kleinstbetriebe" sei kein gebräuchlicher Ausdruck. Das war uns allen klar. Wir sind der Meinung, dass damit Betriebe mit nur ganz wenigen Angestellten gemeint sind. Im Französischen heisst der entsprechende Begriff "micro-entreprises". Die Redaktionskommission hat uns vorgeschlagen, hier anstelle von "Kleinstbetrieben" den Begriff "Mikrounternehmen" einzusetzen. Die Kommission war aber der Meinung, auch dies sei kein gebräuchlicher Ausdruck. Deshalb bleiben wir lieber bei "Kleinstbetrieben", darunter kann man sich mehr vorstellen.

Hingegen wird im Französischen der Ausdruck "micro-entreprises" übernommen. Es ist ein Ausdruck, der vom Bundesamt für Statistik verwendet wird.

Dies ist einfach noch die Erklärung, warum wir dem Wunsch der Redaktionskommission nicht gefolgt sind.

Germann Hannes, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 32 Abs. 3 Bst. b

Antrag der Kommission

Festhalten

Antrag Engler

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 32 al. 3 let. b

Proposition de la commission

Maintenir

Proposition Engler

Adhérer à la décision du Conseil national

Engler Stefan (M-E, GR): Ich möchte Sie bitten, dem Nationalrat zu folgen, das heisst, Artikel 32 Absatz 3 Litera b zu streichen. Ich möchte das kurz begründen: Nur schon die Möglichkeit, auf der Jagd erlegtes Wild ähnlich wie Nutztiere einer behördlichen Fleischkontrolle unterziehen zu wollen, verfehlt in mehrfacher Hinsicht das Ziel. Es kommt mir vor, als habe man mit dem Gesetz eine Lösung gefunden. Nur: Wo ist das Problem dafür? Bis heute ist mir jedenfalls in Graubünden kein einziger Fall bekannt, bei dem eine Konsumentin oder ein Konsument beim Genuss von einheimischem Wild gesundheitliche Schäden davongetragen hätte, und zwar weder durch Salmonellen im Fleisch noch durch Fleischvergiftungen.

Eine solche Pflicht zur Fleischkontrolle bei auf der Jagd erlegtem Wild wäre auch völlig unverhältnismässig. Nur der kleinste Teil der Jagdstrecke überhaupt gelangt in den Handel. Beispielsweise für Graubünden dürften es gerade einmal 15 Prozent von über zehntausend erlegten Stücken Schalenwild sein. Der ganz grosse Teil wird durch die Jäger und deren Familien selber genossen. Bei der Jagd spielt heute die Selbstkontrolle. Die Jäger sind zunehmend auch besser ausgebildet, um den Gesundheitszustand erlegten Wildes selber zu beurteilen und um die Regeln der Wildbrethygiene zu beachten.

Nicht nur unverhältnismässig, vor allem auch unpraktikabel wäre eine Verpflichtung zur generellen Fleischschau bei erlegtem Wild. Wie wollen Sie das bei 8500 erlegten Tieren in drei Wochen im September - und das nur im Kanton Graubünden - überhaupt vollziehen? Wie wollen Sie erreichen, dass die 2600 erlegten Gämsen in den Bündner Bergen rechtzeitig und systematisch einer solchen Kontrolle unterzogen werden könnten?

Speziell beim Wild ist sodann, dass im Gegensatz zu den Nutztieren häufig Herz und Lunge zerschossen sind und detaillierte Untersuchungen der inneren Organe gar nicht mehr möglich sind. Bekanntlich wird das Wild, das in den Bergen erlegt wird, dort aufgebrochen. Die inneren Organe sind im Gegensatz zu Rindern und Schweinen, die im Schlachthof geschlachtet werden, somit gar nicht mehr vorhanden.

Jeder Jäger trägt, gestützt auf das Produktehaftpflichtgesetz, die Verantwortung für im Fleischhandel veräussertes [PAGE 16] Wild. Gemäss aktueller Gesetzgebung muss Wild, das einem Grossbetrieb geliefert wird, heute schon einer Kontrolle unterzogen werden, gestützt auf die Verordnung über das Schlachten und die Fleischkontrolle. Damit sind nur noch der Eigenkonsum und der Verkauf von einzelnen Tieren von dieser Pflicht ausgenommen. Dabei gilt, dass bei Auffälligkeiten der Wildkörper auch im Interesse des Jägers durch eine fachkundige Person beurteilt wird. In der Praxis verhält es sich so, dass Tiere selbst für den Eigenkonsum in der Regel von einem Metzger zerwirkt und damit auch von einem Fachmann begutachtet werden.

Zusammenfassend wäre eine generelle Verpflichtung zur Fleischschau bei Wild unverhältnismässig. Sie ist in höchstem Masse unpraktikabel, und sie ist aufgrund der geltenden Praxis auch unnötig.

Deshalb bitte ich Sie, dem Nationalrat zu folgen, der an seinem Beschluss festgehalten hat, diese Bestimmung aus dem Gesetzentwurf zu streichen.

Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Zu diesem Absatz haben wir vor der Beratung viele Zuschriften von besorgten Jägern erhalten. Da wurde vor allem die Besorgnis geäussert, dass dies - wie jetzt Herr Engler gesagt hat - ein folgenschwerer Eingriff in ihre Tätigkeit sein könnte. Herr Engler hat das jetzt ja ganz farbig geschildert. Er hat aber immer wieder sinngemäss gesagt: "Schon heute gilt ..." Eben, lieber Kollege Engler: Das ist nichts Neues, das gilt schon heute; es wurde einfach übernommen.

Wir haben aber auch andere Zuschriften erhalten, und zwar von kantonalen Behörden, die uns auf Folgendes aufmerksam gemacht haben: Wenn ein fachkundiger Jäger eine Veränderung an Tieren feststellt, die eine Inspektion nötig macht, muss diese aufgrund einer Bestimmung gemacht werden können. Wer soll das denn machen, wenn wir dazu nicht irgendeine Basis legen? Wenn der Jäger und Leute aus seinem persönlichen Umfeld das Tier verzehren, dann gibt es keine Untersuchung. Wenn er es aber an andere Konsumenten verkauft, muss es bei Verdacht überprüft werden können. Es handelt sich hier um eine risikobasierte Untersuchung und nicht um eine Untersuchung in jedem Fall. Das ist eben heute schon im Gesetz verankert.

Nochmals: Eine Fleischuntersuchung zu ermöglichen, wenn ein Jäger auffällige Veränderungen feststellt, ist doch im Sinne eines verantwortungsbewussten Jägers! Es ist auch so, lieber Kollege Engler, dass, wer gesundheitsgefährdende oder schädigende Lebensmittel abgibt, über die Strafbestimmung des Lebensmittelgesetzes bestraft wird. Deshalb muss eine solche Inspektion bei Verdacht gemacht werden können.

Deshalb bitte ich Sie im Namen der einstimmigen SGK, an diesem Absatz festzuhalten.

Engler Stefan (M-E, GR): Liebe Kollegin, ich bin Ihnen dankbar für Ihre Auslegung bezüglich der geltenden und auch der neuen Praxis, wenn Sie sagen, dass beim Eigenverbrauch und überall dort, wo im persönlichen Umfeld des Jägers Wild genossen wird, das Fleisch nicht einer behördlichen Untersuchung unterzogen werden muss. Ich bin froh, wenn das dann auch in den Materialien so steht, damit verhindert werden kann, dass, wenn ich mit meinem Antrag nicht durchdringe, via Verordnung genau das dann doch passiert.

Ich bin froh um diese Interpretation. Mir geht sie allerdings noch zu wenig weit, und deshalb halte ich an meinem Antrag fest.

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ich würde gerne die Berichterstatterin in dieser Angelegenheit noch kurz unterstützen. Bei aller Liebe zu den Bündnern und sonstigen Jägern, Herr Engler - als Unterländer geniesse ich auch immer wieder entsprechendes Fleisch, das ein Freund von mir erjagt, also bin ich etwas kompetent, um hier mitzusprechen -: Ich glaube in der Tat, dass Sie einem Irrtum unterliegen. Denn es geht bei dieser Vorlage ja ganz generell und grundsätzlich um einen neuen Ansatz. Frau Egerszegi hat es gesagt: Es ist der risikobasierte Ansatz. Es ist also ganz sicher nicht der Fall, dass man hier - in den Worten von Herrn Engler - rechtzeitig und systematisch 2600 Bündner Gämsen in drei Wochen im September untersuchen will. Ich glaube, das ist wirklich ein Missverständnis. Vielmehr ist der neue Ansatz hier risikobasiert. Es gibt nur Untersuchungen, wenn Hinweise da sind. Zudem ist es eine Kann-Formulierung. Auch das sagt ja, worum es geht. Ich glaube wirklich, ohne die Debatte hier verlängern zu wollen, man kann deutlich sagen, dass das eine Formel ist, die wir jetzt kennen. Sie bleibt in diesem risikobasierten Konzept richtig. Es gibt für die Bevölkerung keine Lücke im gesamten Spektrum des Hygieneschutzes. Das Eliminieren gemäss Nationalrat bzw. Antrag Engler wäre ja ein Rückschritt im Vergleich zum Status quo, also eine Verschlechterung des Schutzniveaus. Das sollten wir nicht hinnehmen.

Deshalb sollten wir an unserer Position festhalten und den Antrag Engler ablehnen.

Berset Alain, Bundesrat: L'objectif de l'article 32 alinéa 3 lettre b est assez simple: il s'agit de soumettre la viande issue d'animaux abattus à la chasse à un contrôle différencié selon les risques. Pour aller dans le sens de ce qui a été dit tout à l'heure - et il est important que ce débat ait lieu pour pouvoir précisément aborder dans la discussion ce qui peut se passer ensuite -, il faut savoir que si la viande de gibier de chasse est directement vendue au consommateur, si elle est livrée à des restaurants, ou si elle est remise à des commerçants de détail qui fournissent exclusivement le consommateur, ce contrôle peut être simplement effectué par une personne compétente formée à cette tâche. Qui peut être cette personne? Le chasseur lui-même; parce que les chasseurs, précisément, ont suivi, ou peuvent suivre, une formation adéquate qui permet de juger de la situation. Et dans ce cas-là une inspection officielle de la viande n'est pas nécessaire. Cela démontre que nous ne souhaitons pas créer ici je ne sais quel monstre administratif, mais avoir au contraire un contrôle différencié selon les risques. Avec cette disposition, les chasseurs ont donc toujours la possibilité, non seulement de consommer, mais également de mettre sur le marché le gibier qu'ils ont abattu eux-mêmes. Par contre, une inspection officielle de la viande issue d'animaux abattus à la chasse doit pouvoir être prévue dans les cas où le gibier est revendu à un établissement titulaire d'une autorisation d'exploitation - on parle ici des abattoirs, d'entreprises de transformation du gibier, de marchés et de commerces de gros -, ou lorsque le chasseur constate des signes particuliers indiquant que la viande pourrait présenter un risque pour la santé humaine. Dans ce dernier cas, il faut que le chasseur puisse s'adresser à quelqu'un et demander que la viande soit contrôlée. Dans ce cas, la possibilité d'agir est justifiée.

J'espère avoir ainsi clarifié avec vous la situation.

J'aimerais également vous rendre attentifs aux conséquences du maintien de votre proposition. Il est possible de la maintenir, le conseil en décidera. Mais le maintien de votre proposition, qui supprime cette possibilité d'inspecter la viande des animaux abattus à la chasse, nous empêche d'agir là où cela pourrait être nécessaire et adapté. Ainsi, un contrôle pourrait être empêché en cas d'altérations évidentes sur l'animal présentant manifestement un risque pour la santé. Ce que nous souhaitons évidemment éviter; mais avec la proposition telle que vous l'avez formulée, qui va quand même assez loin, nous n'aurions plus la possibilité de le prévoir.

Je souhaite mentionner ici un dernier point. Je crois que le Conseil fédéral n'a pas l'habitude de faire des ordonnances qui soient contraires à la volonté du Parlement. L'idée est de préciser, d'utiliser la marge de manoeuvre qui a été donnée et de faire ensuite le travail, en entendant naturellement toutes les organisations concernées. Ainsi l'idée serait - si vous donnez cette compétence au Conseil fédéral, telle qu'elle est prévue ici - de consulter les milieux concernés et de mener la discussion là où elle doit être menée, et ce évidemment avant toute adoption ou entrée en vigueur d'une [PAGE 17] ordonnance. Vous avez également cet engagement de ma part.

Avec cette argumentation, j'aimerais vous inviter à accepter la proposition de votre commission.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 23 Stimmen

Für den Antrag Engler ... 16 Stimmen

(2 Enthaltungen)

Germann Hannes, Präsident: Art. 34

Antrag der Kommission

Stellt die Vollzugsbehörde fest, dass gesetzliche Anforderungen nicht erfüllt sind, spricht sie eine Beanstandung aus.

Art. 34

Proposition de la commission

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Angenommen - Adopté

Art. 56 Abs. 5

Antrag der Kommission

... im Rahmen dieses Gesetzes angemessene Gebühren zu erheben. Deren Tarife bedürfen der Genehmigung durch das Eidgenössische Departement des Innern.

Art. 56 al. 5

Proposition de la commission

... à percevoir des émoluments appropriés pour les tâches qu'ils accomplissent en vertu de la présente loi. Le tarif de ces émoluments doit être approuvé par le Département fédéral de l'intérieur.

Angenommen - Adopté

Art. 73

Antrag der Kommission

Das Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 wird unter Vorbehalt von Artikel 75 aufgehoben.

Art. 73

Proposition de la commission

La loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires est abrogée, sous réserve de l'article 75.

Angenommen - Adopté

Art. 74

Antrag der Kommission

Ziff. 3 Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

2. Lebensmittel nach dem Lebensmittelgesetz vom ... mit Ausnahme alkoholischer Getränke.

Ziff. 3 Art. 25 Abs. 3

Für Lebensmittel, die im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen abgegeben werden, gilt der Normalsatz. Als gastgewerbliche Leistung gilt die Abgabe von Lebensmitteln, wenn die steuerpflichtige Person sie beim Kunden oder bei der Kundin zubereitet bzw. serviert oder wenn sie für deren Konsum an Ort und Stelle besondere Vorrichtungen bereithält. Werden hingegen die Lebensmittel in Verpflegungsautomaten angeboten oder sind sie zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmt und sind hierfür geeignete organisatorische Massnahmen getroffen worden, so findet der reduzierte Steuersatz Anwendung; diese Ausnahme findet keine Anwendung auf die Abgabe alkoholischer Getränke.

Art. 74

Proposition de la commission

Ch. 3 art. 25 al. 2 let. a ch. 2

2. les denrées alimentaires visées dans la loi ... sur les denrées alimentaires, à l'exclusion des boissons alcooliques;

Ch. 3 art. 25 al. 3

Le taux normal est applicable aux denrées alimentaires remises dans le cadre des prestations de la restauration. La remise de denrées alimentaires est considérée comme une prestation de la restauration lorsque l'assujetti les prépare ou les sert chez des clients ou qu'il tient à la disposition de tiers des installations particulières pour leur consommation sur place. En revanche, lorsque les denrées alimentaires sont offertes dans des automates ou qu'elles sont destinées à être emportées ou livrées, le taux réduit est applicable si des mesures appropriées d'ordre organisationnel ont été prises; cette exception ne s'applique pas aux boissons alcooliques.

Angenommen - Adopté