Krebsregistrierungsgesetz
Nationalrat, 8. Dezember 2015 · Erstrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 8. Dezember 2015Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 14.074
Nationalrat · 8. Dezember 2015 · Erstrat
Carobbio Guscetti Marina (S, TI): Jedes Jahr werden in der Schweiz 37 000 neue Krebsdiagnosen gestellt. Pro Jahr sterben über 16 000 Menschen an Krebs. In den nächsten Jahren und Jahrzehnten ist aufgrund der Alterung der Bevölkerung mit einer Zunahme der Krebsneuerkrankungen zu rechnen.
Einige Parlamentarier hatten in Vorstössen auf die Notwendigkeit eines Krebsregisters hingewiesen, insbesondere Frau Kollegin Heim mit der parlamentarischen Initiative 07.501, "Nationales Krebsregister", und Herr Kollege Altherr mit der Motion 11.3584, "Nationale Strategie der Krebsbekämpfung. Für mehr Chancengleichheit und Effizienz". Daher hat der Bundesrat die Bekämpfung der Krebserkrankungen in seine Strategie Gesundheit 2020 aufgenommen, die neben der Nationalen Strategie gegen Krebs 2014-2017 einen weiteren Meilenstein in diesem Bereich bildet. Nun folgt das Krebsregistrierungsgesetz.
Eine schweizweit einheitliche Krebsregistrierung kann die Prävention, Früherkennung und Behandlung von [PAGE 2095] Krebserkrankungen verbessern. Im neuen Gesetz wird geregelt, wie Daten zu Krebserkrankungen erhoben, registriert und weitergeleitet werden, um sie auf nationaler Ebene auswerten und veröffentlichen zu können. Damit wird eine schweizweit einheitliche und vollständige Krebsregistrierung sichergestellt. Die Daten bieten die Grundlage, um Präventions- und Früherkennungsmassnahmen zu verbessern und die Versorgungs-, Diagnose- und Behandlungsqualität zu evaluieren. Für die Zukunft ermöglicht das Gesetz die Förderung weiterer Register für nichtübertragbare Krankheiten.
Die Kommission hat mehrere Anhörungen durchgeführt und den Gesetzentwurf in drei Sitzungen diskutiert und vertieft. Notwendig ist eine gute Datenqualität, das heisst vollständige und vollzählige Daten. Vorgesehen sind zwei Datenkategorien: Als Basisdaten werden erstens Angaben zur Person, zur Diagnose, zur Erstbehandlung sowie zum Auftreten von Metastasen erfasst. Mit Zusatzdaten sollen zweitens Fragen zu bestimmten Krebserkrankungen oder Personengruppen beantwortet werden. Die Daten werden weiterhin in den kantonalen Krebsregistern erfasst. Das ermöglicht, dass das heute aufgrund kantonaler Krebsregister bestehende Fachwissen genutzt wird. Die Patientinnen und Patienten können der Registrierung jederzeit widersprechen. Krebserkrankungen von Kindern und Jugendlichen werden im Kinderkrebsregister erfasst, das vom Bund geführt wird.
Im Vergleich zum Entwurf des Bundesrates hat die SGK des Nationalrates verschiedene Anpassungen vorgesehen: Gemäss Artikel 26 sollen die im Rahmen der Krebsregistrierung erhobenen Daten deutlich länger aufbewahrt und auch später anonymisiert werden, als dies der Bundesrat vorgeschlagen hat. Konkret sollen die von den meldepflichtigen Personen erhaltenen Daten von den kantonalen Krebsregistern erst 30 Jahre und die Daten des Kinderkrebsregisters erst 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten vernichtet werden. Die Frist für die Anonymisierung von registrierten Daten wird ausgedehnt - sie ist spätestens 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten vorzunehmen -, damit die Daten noch besser für die Beantwortung möglicher Forschungsfragen genutzt werden können. Die Datensätze, die beim Inkrafttreten des Gesetzes bereits in kantonalen Krebsregistern und im Kinderkrebsregister vorhanden sind, können in das neue System überführt werden.
Das Krebsregistrierungsgesetz ist zwar kein Krebsforschungsgesetz. Trotzdem will es nach Artikel 2 Litera d auch Datengrundlagen schaffen, um die Krebsforschung zu unterstützen. Diesbezüglich wurden zwei Punkte in der Kommission lange und vertieft debattiert:
Der erste Punkt betrifft die Möglichkeit, die AHV-Versichertennummer ausserhalb ihres klassischen Anwendungsbereichs, der Sozialversicherung, zu verwenden, um die Forschung zu unterstützen. Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass ihre Verwendung in einem Bundesgesetz geregelt wird. Diese Frage ist von der Kommission nicht beantwortet worden. Das Thema kann von der Schwesterkommission, der SGK-SR, aber weiter vertieft werden.
Der zweite Punkt betrifft die Verknüpfung von Krebsregisterdaten für Forschungszwecke auf nationaler Ebene. Die in der Krebsforschung beabsichtigte Nutzung der AHV-Versichertennummer als Link-Variable für Datensatzverknüpfungen setzt voraus, dass die Krebsforscherinnen und -forscher mit einem formellen Gesetz ermächtigt werden, die Versichertennummer hierfür zu verwenden. Wie der erste ist auch der zweite Punkt lange diskutiert worden. Wir haben aber keine andere Lösung erarbeitet als das, was uns der Bundesrat dazu vorgeschlagen hat.
Der Datenschutz und die Patientenrechte waren in der Kommission ebenfalls wichtige Themen, wie auch die gesetzliche Verankerung und die Finanzierbarkeit des Kinderkrebsregisters.
Die Kommission ist einstimmig auf das Gesetz eingetreten und hat dem Gesetzentwurf mit den verschiedenen Änderungen auch einstimmig zugestimmt.
Clottu Raymond (V, NE): En date des 26 juin et 23 octobre 2015, la commission a procédé à l'examen du projet de loi réglant la collecte et l'enregistrement des maladies oncologiques. Le but de ce projet de loi est de régler la collecte, l'enregistrement et le transfert des données relatives aux maladies oncologiques, afin de pouvoir les évaluer, les publier au niveau national et garantir ainsi un enregistrement de ces données complet et uniforme dans tout le pays. Ces données permettront d'améliorer les mesures de prévention et de détection précoce, et d'évaluer la qualité des soins, des diagnostics et des traitements.
Deux catégories de données sont prévues. Les données de base concerneront la personne, son diagnostic, son premier traitement lié à l'apparition des métastases ainsi que le service chargé de la déclaration. Elles permettront d'évaluer les maladies oncologiques par rapport à l'ensemble de la population. Quant aux données supplémentaires, elles serviront à répondre à des questions concernant certaines maladies oncologiques ou certains groupes de personnes. Leur collecte sera temporaire et nécessitera l'autorisation du Conseil fédéral.
Afin de garantir l'exhaustivité des données, le projet de loi prévoit d'introduire une obligation de déclarer pour les médecins, les hôpitaux et les autres institutions privées ou publiques.
Cette nouvelle réglementation reposera sur des structures existantes. Les données seront toujours saisies dans les registres cantonaux. Les cas de maladie oncologique chez l'enfant et l'adolescent seront enregistrés dans le registre suisse du cancer de l'enfant, tenu par la Confédération.
Les données collectées seront ensuite regroupées et préparées par l'organe national d'enregistrement du cancer, également géré par la Confédération. Un monitorage annuel du cancer ainsi que des rapports complets permettront d'évaluer ces données.
Pour ce qui concerne les autres maladies non transmissibles, largement répandues ou particulièrement dangereuses, comme les maladies cardiovasculaires ou le diabète, le projet de loi prévoit, dans certaines conditions, un soutien financier pour la mise en place des registres correspondants.
Le 26 juin dernier, la commission a procédé à une longue série d'auditions et elle a décidé, sans opposition, d'entrer en matière sur ce projet de loi. Elle approuve l'objectif principal de cette nouvelle loi, à savoir la réglementation de la collecte de l'enregistrement et de l'évaluation des données pertinentes et fiables sur les nouveaux cas de cancer en Suisse.
La commission a ensuite entamé la discussion par article et pris ses premières décisions. Elle propose ainsi, par 20 voix contre 3 et 2 abstentions, que le Conseil fédéral soit tenu de prévoir la collecte de certaines données supplémentaires relatives aux patients - c'est l'article 4 alinéa 1 -, alors que le Conseil fédéral recommande d'adopter une formulation potestative. En outre, la commission propose que ce dernier ne perde pas de vue les maladies oncologiques rares lorsqu'il déterminera les maladies oncologiques pour lesquelles des données supplémentaires devront être collectées.
Enfin, le 23 octobre dernier, la commission a continué et terminé la discussion par article et propose diverses adaptations par rapport au projet soumis par le Conseil fédéral.
La commission, par 9 voix contre 8 et 2 abstentions, a ainsi décidé de proposer de repousser largement le délai de conservation des données relevées dans le cadre de l'enregistrement du cancer et le délai pour leur anonymisation.
Concrètement, les registres cantonaux des tumeurs et le registre du cancer de l'enfant auront respectivement jusqu'à 30 et 80 ans après le décès du patient pour détruire les données conformément à l'article 26 alinéa 1. Le délai pour l'anonymisation des données enregistrées est quant à lui repoussé jusqu'à 80 ans après le décès du patient, comme le prévoit l'article 26 alinéa 2. Avec ces mesures, la commission espère notamment qu'il sera possible d'exploiter encore mieux les données pour répondre à des problématiques scientifiques spécifiques. [PAGE 2096]
Par ailleurs, la commission propose d'introduire une disposition transitoire à l'article 36a de manière à pouvoir transférer dans le nouveau système les données personnelles qui étaient traitées dans un registre cantonal des tumeurs ou dans le registre du cancer de l'enfant avant l'entrée en vigueur de la présente loi. Ces données seront traitées selon la présente loi dès son entrée en vigueur.
Lors du vote sur l'ensemble, la commission a approuvé à l'unanimité ce projet de loi sur l'enregistrement des maladies oncologiques, après y avoir apporté les diverses modifications que je viens de vous présenter.
Heim Bea (S, SO): Nun ist es also so weit, endlich: Die Schweiz gibt sich ein nationales Krebsregistrierungsgesetz. Das begrüssen wir sehr. Wir sind für Eintreten und stimmen Ja.
Sie haben es von der Kommissionssprecherin Marina Carobbio Guscetti gehört: Krebs ist eine der grossen Herausforderungen unseres Gesundheitssystems. Was wir brauchen, ist eine wirkungsvolle Krebsstrategie. Dafür ist ein Krebsregister unentbehrlich. Es ist eine Basis in Form von verbesserten Datengrundlagen, denn nutzbare, validierte Daten sind das Tor zum besseren Verständnis von Krebs, zu mehr Wissen und Fortschritten in der Behandlungsqualität, der Versorgung, der Früherkennung und hoffentlich auch in der Ursachenbekämpfung. Die Verankerung der Krebsregistrierung in einem Bundesgesetz ist deshalb von sehr grosser gesundheitspolitischer Bedeutung.
Das Gesetz bringt eine Vereinheitlichung der Datenerfassung und der Datenaufbewahrung. Nur so wird auch die Untersuchung von Spätfolgen - zum Teil auch Spätfolgen der notwendigen Behandlungen - möglich. Nur so werden aber auch für das Parlament, für die Politik die Grundlagen geschaffen, evidenzbasierte Entscheide zu treffen, um die Effizienz im Gesundheitswesen zu steigern.
Das Gesetz sieht weiter vor, die Qualität und Effektivität von Versorgung, Diagnose und Behandlung von Krebserkrankungen zu untersuchen, in Zusammenarbeit mit den Fachgesellschaften - es ist mir wichtig, dies zu betonen - laufend zu verbessern und die Präventionsmassnahmen zu verstärken. Das ist im Interesse der Krebskranken, hat aber angesichts der steigenden Gesundheitskosten auch zum Ziel, jeden Franken gezielt und wirksam einzusetzen. Wichtig ist uns erstens die Erfassung seltener Krebserkrankungen, denn mit wachsendem Erkenntnisgewinn nimmt die Heterogenität, die Vielfalt der Krebsvarianten ständig zu. Das Krebsregistrierungsgesetz ist zwar wie gesagt kein Forschungsgesetz, soll aber zweitens auch zu Forschungszwecken dienen können. Darum bringt das Gesetz die Möglichkeit der Verknüpfung anonymisierter Daten mit externen Quellen, Stichwort Biodatenbank. Die Datenerhebung hat daher nach internationalen Standards zu erfolgen. Wichtig ist uns die gesetzliche Verankerung und Finanzierbarkeit des Kinderkrebsregisters als Bundesaufgabe.
Zum letzten Punkt: Wichtig sind der Daten- und Persönlichkeitsschutz, die Patientenrechte, wie sie das Gesetz mit dem Widerspruchsrecht regelt. Das Gesetz, und das ist gut, baut auf dem auf, was heute ist, eben auf den fünfzehn bestehenden kantonalen Krebsregistern. Diese decken zwar einen Grossteil der Schweizer Bevölkerung ab, aber sie sind unvollständig, weil die Meldung von Krebsfällen auf freiwilliger Basis erfolgt; sie sind unvollständig, weil die Angaben zur Behandlungsqualität und zu den Unterschieden, auch bei den Krebsdiagnosen, zwischen Kantonen, Regionen und sozialen Schichten fehlen; und sie sind unvollständig, weil sich einige Kantone noch immer nicht an der Krebsregistrierung beteiligen. Hier braucht es die koordinative Hand des Bundes. Deshalb braucht es dieses Krebsregistrierungsgesetz.
Wie gesagt, die SP-Fraktion steht mit voller Überzeugung hinter diesem Gesetz. Sie wird ihm ohne weitere Anträge zustimmen und lädt den Rat ein, dasselbe zu tun.
Weibel Thomas (GL, ZH): Mit einem schweizweit einheitlichen Krebsregister können die Prävention, die Früherkennung und die Behandlung von Krebserkrankungen verbessert werden. Die Daten werden weiterhin in den kantonalen Krebsregistern erfasst.
Die SGK hat den Gesetzentwurf des Bundesrates abgeändert und damit griffiger und präziser gestaltet. Die Kommission hat auch die Aufbewahrungsfrist der entsprechenden Daten verlängert. Das Gesetz soll regeln, wie Daten zu Krebserkrankungen erhoben, registriert und weitergeleitet werden, um sie auf nationaler Ebene auswerten und veröffentlichen zu können. Damit wird eine schweizweit einheitliche und vollständige Krebsregistrierung sichergestellt. Die Daten bilden die Grundlage, um Präventions- und Früherkennungsmassnahmen zu verbessern und die Versorgungs-, Diagnose- und Behandlungsqualität zu evaluieren und letztlich auch zu verbessern. Gearbeitet wird mit zwei Datenkategorien. Basisdaten sind Angaben zur Person, zur Diagnose und Erstbehandlung, zum Auftreten von Metastasen sowie zur meldenden Stelle. Damit können Krebserkrankungen bezogen auf die gesamte Bevölkerung ausgewertet werden. Mit Zusatzdaten sollen Fragen zu bestimmten Krebserkrankungen oder Personengruppen beantwortet werden. Die Erhebung der Zusatzdaten kann zeitlich befristet werden und muss vom Bundesrat angeordnet werden. Um die Vollständigkeit der Daten sicherzustellen, sieht das Gesetz die Einführung einer Meldepflicht für Ärztinnen und Ärzte, Spitäler und andere private oder öffentliche Institutionen des Gesundheitswesens vor.
Für uns Grünliberale ist es aus liberaler Sicht wichtig, dass die Patientinnen und Patienten der Registrierung jederzeit widersprechen können. Das nationale Krebsregister baut auf den bestehenden Strukturen auf. Die Registrierung erfolgt weiterhin in den kantonalen Krebsregistern. Krebserkrankungen bei Kindern und Jugendlichen werden wie bisher im Kinderkrebsregister erfasst. Dieses wird weiterhin vom Bund geführt. Die erhobenen Daten werden schliesslich durch eine neue, ebenfalls vom Bund geführte, nationale Krebsregistrierungsstelle zusammengeführt und aufbereitet. Die Daten werden in einem jährlichen Krebsmonitoring sowie in vertiefenden Berichten ausgewertet. Auch für andere nichtübertragbare Krankheiten, die stark verbreitet und bösartig sind, wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Diabetes, sieht der Entwurf unter bestimmten Bedingungen eine finanzielle Unterstützung entsprechender Register vor.
Jedes Jahr werden in der Schweiz rund 37 000 neue Krebsdiagnosen gestellt, pro Jahr sterben über 16 000 Menschen an Krebs. In den nächsten Jahren und Jahrzehnten ist aufgrund der Alterung der Bevölkerung mit einer Zunahme der Krebsneuerkrankungen zu rechnen. Der Bundesrat hat deshalb richtigerweise die Bekämpfung der Krebserkrankungen in seine Strategie Gesundheit 2020 aufgenommen. Nach der Nationalen Strategie gegen Krebs 2014-2017, welche im Mai 2013 von Bund und Kantonen verabschiedet worden ist, stellt das neue Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen einen weiteren grossen Schritt dar. Wir Grünliberalen sind bereit, diesen Schritt zu tun.
Wir treten auf die Vorlage ein und werden sie ohne Änderung verabschieden.
Moret Isabelle (RL, VD): Un projet applaudi de toutes parts, un dépliant sans propositions de minorité: cela est suffisamment rare pour le souligner! Cela résulte du fait que le présent projet est indispensable pour améliorer les mesures de prévention et de dépistage précoce ainsi que pour évaluer la qualité des soins, des diagnostics et des traitements, ce grâce à un enregistrement complet et uniforme dans toute la Suisse, qui s'appuie sur les registres cantonaux subsistants.
Le groupe libéral-radical soutient bien évidemment le texte ainsi que les propositions de la commission et souhaite vivement que le Conseil fédéral poursuive dans la voie d'une amélioration de la qualité des soins et de la stratégie E-Health.
Stahl Jürg, Erster Vizepräsident: Präsident (Stahl Jürg, erster Vizepräsident): Die SVP-Fraktion und die CVP-Fraktion sprechen sich für Eintreten aus. [PAGE 2097]
Berset Alain, Bundesrat: Nous souhaitons avec ce projet de loi disposer d'une base légale pour rassembler sur le plan fédéral les données nécessaires à la prévention, au dépistage précoce et au traitement des cancers. Les chiffres sont impressionnants et ont été rappelés ce matin: chaque année, 38 000 personnes développent un cancer dans notre pays et plus de 16 000 personnes décèdent d'une maladie oncologique. Ce sont des maladies qui occasionnent beaucoup de souffrances, entament la qualité de vie des personnes concernées, et ce sont des maladies dont on peut s'attendre à ce qu'elles continuent à se développer et à augmenter, compte tenu notamment de l'évolution démographique. Il faut rappeler aussi les coûts que les traitements occasionnent et il s'agit donc véritablement, si l'on considère l'ensemble de la question, d'un défi majeur en termes de santé publique. Il s'agit également d'un défi sur le plan humain, sur le plan de l'organisation du système de santé ainsi que sur le plan financier.
Le projet sur lequel vous vous penchez aujourd'hui réglemente la collecte, l'enregistrement et l'évaluation de données pertinentes et fiables sur les nouveaux cas de cancers et leur traitement. Ce qui est visé, c'est le recensement le plus exhaustif possible pour déceler l'évolution de certains types de cancers dans le temps ou selon la zone géographique. L'objectif est aussi de pouvoir soutenir les cantons dans leur effort de planification du système de santé et des soins. En outre, il s'agit également de disposer d'un outil indispensable pour améliorer la qualité des traitements.
Ce projet n'intervient pas par hasard, puisqu'il fait partie de la stratégie Santé 2020 du Conseil fédéral, stratégie élaborée début 2013 pour indiquer quels étaient les grands axes de développement pour l'avenir.
C'est aussi un des jalons importants de la stratégie nationale de lutte contre le cancer 2014-2017.
Quelle est la situation actuelle? Aujourd'hui, il existe déjà bien sûr un enregistrement des maladies liées au cancer, mais il est incomplet et hétérogène: nous avons actuellement quinze registres des tumeurs cantonaux ou suprarégionaux et nous avons également le registre suisse du cancer de l'enfant, avec un recensement assez large mais avec des données hétérogènes et parfois incomplètes. Nous souhaitons véritablement pouvoir améliorer cette situation, avec une obligation de déclarer les maladies oncologiques. Cette obligation vaut pour les médecins, les hôpitaux, les autres institutions du système de santé; des exceptions sont prévues pour les maladies oncologiques très courantes qui n'ont pas de conséquences graves et peuvent donc être exclues. La nouvelle loi entend donc créer des prescriptions uniformes à l'échelle nationale pour la fourniture et la saisie des données, qui tiennent compte des normes et des recommandations internationales, afin de garantir la qualité de l'enregistrement.
Votre commission a effectué plusieurs modifications dans le projet du Conseil fédéral, modifications auxquelles nous ne nous opposons pas sur le principe, mais dont nous souhaitons voir encore un certain nombre de points en discussion dans la suite du processus. Votre commission propose notamment de conserver les données jusqu'à 80 ans après le décès du patient. Nous sommes d'accord sur le principe d'un délai relativement long, mais nous sommes d'avis que ce délai de 80 ans après le décès du patient est peut-être trop long, et nous allons approfondir ce point dans la suite des débats, notamment avec la commission du Conseil des Etats.
Le deuxième point concerne l'échange des données, et la question de l'utilisation du numéro AVS à treize chiffres. Votre commission est d'avis qu'une ordonnance cantonale devrait suffire. Nous avons fait remarquer que cela va à l'encontre des prescriptions de la loi sur l'AVS et nous allons encore approfondir ce point pour voir comment régler cela sur le plan juridique de manière précise.
Enfin, votre commission a débattu de l'opportunité d'améliorer l'accès aux données pour les chercheurs et a cherché aussi à préciser les modalités de cette mise à disposition. A la demande de votre commission, le Département fédéral de l'intérieur élaborera également un rapport, pour la suite des débats, dans lequel nous aborderons à nouveau cette question.
J'aimerais vous remercier pour les mots encourageants concernant ce projet. Madame Moret a fait remarquer qu'il est assez rare, dans le domaine de la santé, qu'un projet soit soutenu très largement; c'est un projet assez complexe pour lequel il n'y a pas de proposition de minorité. Au nom du Conseil fédéral, j'aimerais vous remercier de ce soutien ainsi que pour l'entrée en matière et le vote sur l'ensemble sur ce projet qui nous permettront vraiment d'aller de l'avant au sujet de cette question essentielle pour notre système de santé.
Markwalder Christa, Präsidentin: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen
Loi fédérale sur l'enregistrement des maladies oncologiques
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 3
Antrag der Kommission
Abs. 1-3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4
Er berücksichtigt bei der Festlegung des Umfangs der zu erhebenden Daten anerkannte internationale Standards.
Art. 3
Proposition de la commission
Al. 1-3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4
Il définit le volume des données à collecter en tenant compte des normes internationales pertinentes.
Angenommen - Adopté
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Bundesrat sieht vor, dass die meldepflichtigen ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
...
a. ... erhoben werden, und beachtet dabei auch seltene Krebserkrankungen;
...
Abs. 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 1
Le Conseil fédéral prévoit que les personnes ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2098]
Al. 3
...
a. ... sont collectées, sans perdre de vue les maladies oncologiques rares;
...
Al. 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 5-12
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 13
Antrag der Kommission
...
a. das kantonale Recht dies vorsieht; und
...
Art. 13
Proposition de la commission
...
a. si le droit cantonal le prévoit; et
...
Angenommen - Adopté
Art. 14, 15
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 16
Antrag der Kommission
Streichen
Art. 16
Proposition de la commission
Biffer
Angenommen - Adopté
Art. 17-25
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 26
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die kantonalen Krebsregister vernichten die von den meldepflichtigen Personen erhaltenen Daten 30 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten. Das Kinderkrebsregister vernichtet die Daten 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten.
Abs. 2
... spätestens jedoch 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten.
Abs. 3, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 26
Proposition de la commission
Al. 1
Les registres cantonaux des tumeurs détruisent les données reçues des personnes soumises à l'obligation de déclarer 30 ans après le décès du patient. Le registre du cancer de l'enfant détruit les données 80 ans après le décès du patient.
Al. 2
... mais au plus tard 80 ans après le décès du patient.
Al. 3, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 27
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 27a
Antrag der Kommission
Titel
Bearbeitung von Daten zur Evaluation der Diagnose- und Behandlungsqualität
Text
Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister und die nationale Krebsregistrierungsstelle dürfen für die Evaluation der Diagnose- und Behandlungsqualität Daten bearbeiten und auf Anfrage bekanntgeben, wenn:
a. die meldepflichtigen Personen und Institutionen in die Bearbeitung und Bekanntgabe von Daten, die ihre Identifikation ermöglichen, eingewilligt haben; und
b. die Daten der Patientinnen und Patienten vor der Bekanntgabe anonymisiert werden.
Art. 27a
Proposition de la commission
Titre
Traitement de données pour l'évaluation de la qualité du diagnostic et du traitement
Texte
Les registres cantonaux des tumeurs, le registre du cancer de l'enfant et l'organe national d'enregistrement du cancer peuvent traiter des données pour l'évaluation de la qualité du diagnostic et du traitement et, sur demande, les communiquer:
a. si les personnes et les institutions soumises à l'obligation de déclarer ont consenti au traitement et à la communication des données permettant de les identifier; et
b. si les données des patients sont anonymisées avant la communication.
Angenommen - Adopté
Art. 28
Antrag der Kommission
... Artikeln 3 bis 23, 27a sowie 32 Absatz 5 unterliegt nicht ...
Art. 28
Proposition de la commission
... articles 3 à 23, 27a et 32 alinéa 5 n'est pas soumis ...
Angenommen - Adopté
Art. 29-31
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 2099]
Art. 32
Antrag der Kommission
Abs. 1-4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 5
... für statistische Auswertungen sowie für Auswertungen im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung bearbeiten, sofern die Ergebnisse so bekanntgegeben werden, dass jede Identifizierung der Patientinnen und Patienten sowie der meldepflichtigen Personen und Institutionen ausgeschlossen ist.
Art. 32
Proposition de la commission
Al. 1-4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 5
... des travaux statistiques ainsi que pour des évaluations effectuées dans le cadre des rapports sanitaires, si les résultats sont communiqués sous une forme qui exclut toute identification des patients ainsi que des personnes et des institutions soumises à l'obligation de déclarer.
Angenommen - Adopté
Art. 33
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 165 Stimmen
Dagegen ... 3 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Markwalder Christa, Präsidentin: Art. 34-36
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 36a
Antrag der Kommission
Titel
Übergangsbestimmung
Abs. 1
Personendaten, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in einem kantonalen Krebsregister oder im Kinderkrebsregister bearbeitet wurden, müssen ab Inkrafttreten nach diesem Gesetz bearbeitet werden.
Abs. 2
Der Bundesrat legt fest, bis wann die Daten kodiert, mit einer Fallnummer versehen, ergänzt, aktualisiert und an die nationale Krebsregistrierungsstelle weitergeleitet werden müssen.
Abs. 3
Er kann festlegen, dass Daten von Personen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorben sind, nicht nach diesem Gesetz bearbeitet werden müssen, wenn damit ein übermässiger Aufwand verbunden wäre.
Art. 36a
Proposition de la commission
Titre
Disposition transitoire
Al. 1
Les données personnelles qui étaient traitées dans un registre cantonal des tumeurs ou dans le registre du cancer de l'enfant avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon la présente loi dès son entrée en vigueur.
Al. 2
Le Conseil fédéral détermine le délai dans lequel les données sont codifiées, dotées d'un numéro de cas, complétées, mises à jour et transmises à l'organe national d'enregistrement du cancer.
Al. 3
Il peut décider que les données relatives à des personnes décédées avant l'entrée en vigueur de la présente loi ne sont pas traitées selon la présente loi si cela représente une charge excessive.
Angenommen - Adopté
Art. 37
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 171 Stimmen
Dagegen ... 3 Stimmen
(0 Enthaltungen)