DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Krebsregistrierungsgesetz

Ständerat, 2. März 2016 · Zweitrat

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 2. März 2016Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 14.074

Ständerat · 2. März 2016 · Zweitrat

Graber Konrad (M-E, LU): Die Erhöhung der Lebenserwartung ist einerseits auf den medizinischen Fortschritt, andererseits auf wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklungen wie die Verbesserung von Hygiene und Bildung und den Ausbau der Sozialversicherungen zurückzuführen. Diese Verbesserung der Lebensqualität brachte allerdings auch eine Veränderung des Lebensstils und der Arbeitsbedingungen mit sich. Dies hat dazu geführt, dass stark verbreitete oder bösartige nichtübertragbare Krankheiten wie Krebserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Diabetes in den letzten Jahrzehnten deutlich zugenommen haben und aufgrund der demografischen Entwicklungen weiter zunehmen werden.

Der Bundesrat setzt in den gesundheitspolitischen Prioritäten Gesundheit 2020 auf die Sicherung der Lebensqualität, die Stärkung der Chancengleichheit und der Selbstverantwortung, die Sicherung und die Erhöhung der Versorgungsqualität sowie die Verbesserung von Transparenz, Steuerung und Koordination.

Das Potenzial des vorliegenden Krebsregistrierungsgesetzes liegt einerseits in der Verbesserung der Datengrundlage für die Beobachtung der Entwicklung von Krebserkrankungen. Andererseits dienen diese Daten auch der Erarbeitung, der Umsetzung und der Überprüfung von Präventions- und Früherkennungsprogrammen. Es handelt sich also um ein sehr zentrales Instrument im Gesundheitswesen. Die Daten können auch der Evaluation der Versorgungs-, der Diagnose- und der Behandlungsqualität sowie der Unterstützung der Versorgungsplanung und der Forschung dienen. Das Gesetz sieht vor, dass der Bund hier eine koordinierende Funktion übernimmt.

Der Nationalrat hat dieser Vorlage bereits im Dezember 2015 mit 171 zu 3 Stimmen zugestimmt. Ihre Kommission ist mit 12 zu 0 Stimmen einstimmig auf das Geschäft eingetreten. In der Gesamtabstimmung erfolgte eine Zustimmung mit 11 zu 0 Stimmen, ebenfalls ohne Enthaltung. Falls Sie auf die Vorlage eintreten - was ich Ihnen empfehle -, werde ich zu einzelnen Artikeln noch kurze Ausführungen vornehmen.

Ich ersuche Sie, auf das Geschäft einzutreten.

Maury Pasquier Liliane (S, GE): Quelques mots sur cette loi importante. L'ampleur du cancer est connue sous de multiples formes, vous le savez, vous l'avez entendu. Le nombre de personnes touchées - quelque 38 000 chaque année en Suisse, - les conséquences de la maladie en termes de souffrances physiques, psychiques et de détérioration de la qualité de vie, les répercussions financières de ces pathologies et les défis qu'elles posent à notre système de santé sont autant d'aspects du cancer qui ont une portée considérable et qui en font aujourd'hui et en feront sans doute demain un défi majeur de santé publique.

L'ampleur de ce défi nécessite des réponses à sa mesure. Parmi elles, l'enregistrement généralisé et uniformisé des cas de cancer sur l'ensemble du territoire national offre une base de données indispensable. Dans leur deuxième rapport sur le système de santé suisse en 2011, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale de la santé ont d'ailleurs souligné l'importance de disposer de données de qualité. Cette base de données permettra l'observation, sur le territoire suisse et dans le temps, des différentes maladies oncologiques, des facteurs qui peuvent les induire ou au contraire les prévenir, de leur évolution, de l'accès des patientes et patients au dépistage et au traitement, ainsi que de la qualité de ceux-ci.

L'objectif final est d'améliorer la qualité de la prévention, du dépistage précoce et des différentes thérapies. L'importance de cet objectif explique sans doute l'ampleur du consensus existant autour de ce projet de loi, un projet qui repose sur les structures existantes. Parmi ces dernières, notons les registres cantonaux des tumeurs, dont le premier est né à Genève en 1970. Le projet prend aussi en compte les droits des patientes et patients, en leur conférant notamment un droit d'opposition. Le projet vise également à promouvoir l'enregistrement d'autres maladies non transmissibles très répandues et/ou dangereuses.

A mon tour, je vous invite à entrer en matière sur ce projet de loi qui permettra de mieux soutenir les cantons dans leur tâche de planification du système de santé et, au final, de renforcer, dans toute la Suisse, l'efficacité de la politique de santé ainsi que la qualité de la prise en charge des nombreuses personnes touchées, un jour ou l'autre, par le cancer.

Bruderer Wyss Pascale (S, AG): Auch ich begrüsse diese Vorlage sehr. Ich halte sie ebenfalls für wichtig und bin froh, dass Eintreten nicht bestritten ist und dass es auch inhaltlich wenig bis gar keine kontroversen Punkte gibt, jedenfalls nicht aus Sicht der Kommission.

Im Hinblick auf die Version des Bundesrates gibt es wahrscheinlich bei den Fristen noch Anlass zu Diskussionen, aber ich bin sicher, dass wir auch dort mit dieser Vorlage auf dem richtigen Weg sind. Gerade die Vernehmlassung und die Reaktionen der relevanten Akteure haben gezeigt, dass diese Fristen für den eigentlichen Zweck und Nutzen der Registrierung wichtig und nötig sind, auch wenn sie im Vergleich zu anderen Vorlagen, die wir normalerweise behandeln, ungewöhnlich lang sind. Die Länge der Fristen ist entscheidend, damit die Krankheitsverläufe beurteilt werden können, damit Präventionsmassnahmen und Behandlungspfade und ihre Ergebnisse einem guten Monitoring unterstellt werden können. Dazu sind teilweise auch Nacherhebungen nötig, dazu sind dann und wann auch Reklassifikationen von Tumordiagnosen nötig. Aus all diesen Gründen und aufgrund weiterer Aspekte ist es wichtig, dass entsprechend lange Fristen vorgesehen sind.

Das führt mich einzig noch zu zwei Grundsatzbemerkungen. Ich möchte dabei auch offenlegen, dass ich mich im Aargau als Stiftungsrätin des kantonalen Krebsregisters engagiere.

1. Diese Vorlage auf Bundesebene kommt ja spät; ich hätte sie mir früher gewünscht. Viele Kantone sind aber zum Glück aktiv geworden - nicht alle gleich schnell und noch nicht alle im selben Mass. Das führt dazu, dass wir jetzt einen Flickenteppich haben, wie wir sehen, wenn wir die Situation der Registrierung der Krebserkrankungen in der Schweiz betrachten. Wenn ich sage, die Vorlage komme spät, will ich nicht sagen, dass sie weniger willkommen wäre, überhaupt nicht. Aber sie muss jetzt dieser Situation gerecht werden, dass eben auch schon einige Erfahrungen gesammelt wurden und dass die kantonalen Register ihr Wissen aus dem praktischen Alltag hier auch berücksichtigt wissen wollen. Da halte ich es für ganz wichtig, dass diese Erfahrungen in Bezug auf den Informationsfluss usw., wie wir es auch in der Kommission diskutiert haben, dann ebenfalls in Bezug auf die Konkretisierung auf Verordnungsebene berücksichtigt werden. Ich bin da aber sehr zuversichtlich. Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch herzlich danken: Wir haben in der Kommission kompetent und ausführlich Auskunft seitens der Bundesverwaltung und seitens des Bundesrates erhalten. [PAGE 36]

2. Meine Vorrednerin hat vorhin gesagt, wie gross die Betroffenheit bei den Direktbetroffenen, bei den Erkrankten, ist. Ich will das unterstreichen und ergänzen, dass indirekt auch sehr viele Angehörige betroffen sind; wir alle wissen das. Die Idee und die Bedeutung dieser Vorlage und der Registrierung gehen aber sehr viel weiter. Dieses Register ist nicht Selbstzweck. Es geht auch nicht nur um eine Bestandsaufnahme. Es geht nicht einmal nur um gesundheitspolitisch relevante Informationen, sondern auch um volkswirtschaftlich ganz entscheidende Schlüsse. Diese können wir ziehen, indem wir mehr über den Erfolg der Behandlungspfade und über die Resultate aus Präventionsmassnahmen erfahren. Das sind ganz entscheidende Ergebnisse, die wir jetzt, dank dieser Vorlage, verbessern können. Die Lücken im Flickenteppich, den ich erwähnt habe, lassen sich schliessen. Er lässt sich qualitativ verbessern in Bezug auf die Resultate, die wir gewinnen können.

Wie die Vorrednerinnen und Vorredner möchte ich Sie bitten, dieser Vorlage zuzustimmen respektive zunächst darauf einzutreten und so den Weg dahin frei zu machen, dass die Lücken in diesem Flickenteppich in der Schweiz geschlossen werden.

Berset Alain, Bundesrat: Avec ce projet, nous souhaitons doter la Confédération d'une base légale permettant de rassembler les données nécessaires pour améliorer la prévention, le dépistage précoce et le traitement du cancer. Avant de revenir sur la discussion qui a eu lieu en commission, je rappellerai brièvement quelques points permettant de situer la réalité d'aujourd'hui. Chaque année, dans notre pays, près de 38 000 personnes développent un cancer. Chaque année, plus de 16 000 personnes décèdent d'un cancer en Suisse. Si on observe l'évolution démographique à laquelle notre société est confrontée, on constate que le nombre de cas de ces maladies est plutôt en augmentation. Si on regarde en parallèle la durée des traitements et le coût de ces derniers, on voit bien qu'il s'agit d'un défi majeur en termes de santé publique, sur le plan humain évidemment, de même que sur les plans structurel et financier pour le système de santé.

La situation actuelle est que l'enregistrement des maladies oncologiques en Suisse est encore incomplet, hétérogène. Cela n'enlève rien à la qualité du travail réalisé par les cantons notamment, il faut le dire clairement. Beaucoup a été réalisé, mais cela n'est pas toujours compatible, comparable, complet; et jusqu'à aujourd'hui cela s'est effectué uniquement sur une base volontaire. Il existe aujourd'hui quinze registres des tumeurs cantonaux et régionaux, ainsi que le registre suisse du cancer de l'enfant. Avec l'ensemble de ces registres, on recense aujourd'hui les cancers d'environ 94 à 95 pour cent de la population suisse. Cela peut paraître beaucoup, mais en parallèle, il faut le rappeler, la saisie des données est souvent hétérogène, parfois incomplète; les données sont aussi souvent fournies de manière lacunaire. Il faut également mentionner dans ce débat qu'il y a actuellement peu de cantons qui disposent déjà d'une base légale spécifique pour l'enregistrement des cancers. C'est donc ce que vise ce projet de loi.

Le projet de loi vise à réglementer la collecte, l'enregistrement et l'évaluation des données pertinentes et fiables sur les nouveaux cas de cancer et sur leur traitement. Nous savons qu'un recensement plus exhaustif - le plus exhaustif possible - permet de suivre l'évolution de certains types de cancer et d'en déceler la concentration géographique. Nous savons que c'est aussi non seulement une aide pour le traitement des cancers en question, mais également un soutien pour les cantons, qui peuvent de cette façon mieux piloter leur planification des soins et aussi mieux garantir et apprécier l'égalité des chances concernant l'accès aux offres de traitement et de prise en charge.

Ce projet est la conséquence et un jalon important - il faut le dire - de la Stratégie nationale contre le cancer 2014-2017, qui est elle-même une des conséquences de la motion 11.3584, déposée par Monsieur Hans Altherr, ancien président du Conseil des Etats.

Quelles sont les grandes lignes du projet? L'idée est qu'à l'avenir tous les nouveaux cas de cancer soient déclarés dans un registre. Une obligation de déclarer est donc inscrite dans la loi, ce qui constitue un changement important par rapport à la situation actuelle. Le projet de loi prévoit non seulement l'obligation de déclarer, mais également l'uniformisation des prescriptions sur le plan national pour la fourniture et la saisie des données afin de garantir une comparaison et un suivi. Ces dispositions doivent aussi tenir compte des normes et des recommandations internationales. Il est en effet intéressant pour nous de pouvoir nous intégrer sur le plan international.

La loi distingue deux catégories de données à l'échelle nationale: les données de base et les données supplémentaires. Les premières doivent servir à l'observation des cancers au sein de la population. Le Conseil fédéral doit néanmoins avoir la possibilité, dans des cas déterminés, d'ordonner la collecte de données supplémentaires pour certains cancers. On pense aux cancers qui touchent les enfants et les adolescents. Pour des maladies oncologiques très courantes mais qui n'ont pas de conséquences graves, il faut aussi pouvoir exclure des données de la collecte. Il n'est en effet pas nécessaire de collecter avec la même densité des données pour des cas sans conséquences graves. On pense notamment au cancer de la peau de type non-mélanome.

De plus, l'idée est que l'enregistrement des données, selon la nouvelle réglementation, repose sur les structures existantes d'enregistrement du cancer. Il s'agit donc de mieux coordonner et de regrouper ce qui se fait aujourd'hui, et de pouvoir utiliser les structures existantes pour mettre en oeuvre le projet de loi.

La commission recommande d'entrer en matière sur le projet, ce qui me réjouit et réjouit le Conseil fédéral. L'un ou l'autre point doivent encore être discutés. Il y a notamment un point de divergence entre le Conseil fédéral, le Conseil national et votre commission sur la question de la durée de conservation des données. Aucune proposition de minorité n'a été déposée à ce sujet, je n'insisterai donc pas à ce propos. Nous allons naturellement accepter ce que souhaite la commission dans un cas comme celui-là.

Je remercie aussi votre commission d'avoir suivi le Conseil fédéral sur un autre point, relativement important pour nous, qui concerne l'utilisation du numéro AVS à treize chiffres comme identificateur pour les organes d'enregistrement et les programmes de détection précoce. Le Conseil fédéral prévoyait que, pour l'utilisation du numéro AVS, il fallait une base légale sur le plan cantonal. Il s'agit d'une exigence qui est fixée dans la loi sur l'AVS. Sur le plan fédéral, la loi sur l'AVS prévoit que l'utilisation du numéro AVS doit reposer sur une base légale cantonale. Dès lors, il n'est pas possible d'y déroger dans une autre loi sans devoir expliquer pourquoi.

Votre commission a suivi le Conseil fédéral. Je vous en sais gré et je vous prie de bien vouloir également suivre la commission sur cette question.

Il s'agit d'un projet important. Cela a été rappelé par plusieurs orateurs. Ce projet est peu, voire pas du tout, contesté. Tout le monde voit bien qu'il s'agit là d'une évolution, qui est vraiment nécessaire aujourd'hui, afin de mieux combattre le développement des cancers dans notre pays, qui touchent - comme je l'ai rappelé au début de mon intervention - un nombre très important de personnes chaque année. Nous pouvons faire quelque chose de concret, d'utile, de réaliste pour améliorer non seulement la lutte contre les cancers sur le plan humain, pour les familles, pour les personnes concernées, évidemment, mais aussi la planification des besoins en soins pour les cantons. Nous aurons ainsi une vision plus complète de la situation.

Je vous remercie de bien vouloir suivre le Conseil fédéral et la commission sur cette question et d'entrer en matière sur le projet.

Comte Raphaël, Präsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 37]

Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen

Loi fédérale sur l'enregistrement des maladies oncologiques

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Graber Konrad (M-E, LU): Es finden sich hier im Beschluss des Nationalrates zwei Abweichungen von der Botschaft des Bundesrates. In Absatz 1 sieht die Botschaft vor: "Der Bundesrat kann vorsehen, dass ..." Im Beschluss des Nationalrates steht: "Der Bundesrat sieht vor, dass ..." Ich meine, das ist wahrscheinlich eine Temperamentfrage. Wir haben in der Kommission nicht lange darüber diskutiert. Wahrscheinlich war der Nationalrat etwas temperamentvoller als der Bundesrat; die Kommission ist ihm in diesem Punkt gefolgt.

Bei Absatz 3 sehen Sie, dass der Nationalrat noch eine Konkretisierung bzw. eine Ausdehnung auf seltene Krebserkrankungen vorgenommen hat. Auch bei diesem Punkt hat sich in unserer Kommission keine Diskussion ergeben. Wir haben uns dem Nationalrat angeschlossen.

Ich ersuche Sie, auch hier dem Nationalrat zu folgen. Der Bundesrat hat in der Kommission signalisiert, dass die Differenzen nicht enorm seien.

Comte Raphaël, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 5-12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 13

Antrag der Kommission

Einleitung, Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 13

Proposition de la commission

Introduction, let. b

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 14-23

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 24

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Graber Konrad (M-E, LU): Auf Wunsch des Nationalrates diskutierten wir im Zusammenhang mit einem möglichen Artikel 24a noch das Thema der Datenverknüpfung zu Forschungszwecken. Vom Nationalrat wurde nämlich angeregt, dass sich unsere Kommission mit der Frage der Datenverknüpfung zu Forschungszwecken noch etwas vertieft auseinandersetze. Ihre Kommission kam diesem Wunsch nach und liess sich von der Verwaltung zu diesem Thema auch dokumentieren. Aufgrund der erhaltenen Unterlagen und der ergänzenden Ausführungen kam Ihre Kommission aber zur Auffassung, dass keine Gesetzesänderung erforderlich ist.

Der Zugang der Forschenden zu den im Rahmen der Krebsregister erhobenen Daten ist gewährleistet. Dazu zählt beispielsweise, dass ein Anspruch der Forschenden auf Zugang zu anonymisierten Krebsdaten vorliegt. Alle Stellen, die in den Bereich der Krebsregistrierung involviert sind, müssen Forschenden anonymisierte Daten zur Verfügung stellen. Ihrer Kommission reicht Artikel 24 Absatz 2, wonach die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister, die nationale Krebsregistrierungsstelle und das Bundesamt für Statistik die Daten nach diesem Gesetz auf Anfrage in anonymisierter Form zu Forschungszwecken zur Verfügung stellen können.

Den Zugang zu nichtanonymisierten Daten regelt das Humanforschungsgesetz. Wenn die Daten nicht anonymisiert sind, braucht es eine informierte Einwilligung des Patienten oder der Patientin und eine Zustimmung der Nationalen Ethikkommission. Auch diese Regelung vermochte Ihre Kommission zu überzeugen und wurde als genügend beurteilt, weshalb sie hier zwar die Abklärungen, die vom Nationalrat gewünscht wurden, vornahm, aber nicht zum Schluss kam, dass noch etwas Zusätzliches zu legiferieren wäre.

Comte Raphaël, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Graber Konrad (M-E, LU): Hier fand die Diskussion über die Dauer der Aufbewahrung der Daten nach dem Tod der Patientin oder des Patienten statt. Der Herr Bundesrat hat bereits darauf hingewiesen. Auch Frau Bruderer Wyss hat angesprochen, dass hier in der Kommission eine Diskussion stattfand.

In Übereinstimmung mit der Empfehlung von Oncosuisse im Hearing hat sich Ihre Kommission für die längeren Fristen entschieden. Es geht beim Krebsregister darum, die Krankheitsverläufe und Präventionsmassnahmen zu beurteilen, also die Mortalität, die Morbidität usw. anzuschauen, die Krebsdiagnosen im Langzeitverlauf zu beurteilen und daraus auch Behandlungsmethoden abzuleiten. Ein der Kommission unterbreiteter Kompromissantrag zur Dauer der [PAGE 38] Aufbewahrung der Daten nach dem Tod - vierzig Jahre bei Erwachsenen und achtzig Jahre bei Kindern - wurde in der Diskussion nicht aufgenommen.

Die Kommission ist hier mit 10 zu 1 Stimmen ohne Enthaltung dem Nationalrat gefolgt. Ich ersuche Sie, dies entsprechend auch zu tun.

Berset Alain, Bundesrat: J'ai rarement eu l'impression, au Conseil fédéral comme au Parlement, que nous légiférions pour l'éternité. Les choses peuvent changer assez vite et il faut aussi pouvoir adapter les lois. J'ai quand même fait remarquer à la commission que dans certains cas on prenait des engagements qui avaient des conséquences allant bien au-delà de l'année 2100, jusque vers 2150 ou 2190, si on prend par exemple le cas - peut-être un peu extrême je le reconnais - d'un enfant inscrit dans le registre, qui aurait été atteint d'un cancer, qui en aurait été guéri à l'âge de 10 ans, qui décède au terme de l'espérance de vie, vers l'âge de 80 ans, et pour lequel il faut garder ensuite les données relatives au cancer encore 80 années après le décès. Cela aurait pour conséquence qu'on s'engage aujourd'hui à garder des données pour les 150 à 160 prochaines années. Cela paraît excessif vu d'aujourd'hui; cela paraissait aussi excessif pour le Conseil fédéral. Cela dit, comme c'est le souhait des commissions, nous ferons ainsi; mais nous savons également que cette question pourra évoluer, que peut-être un autre Conseil fédéral et un autre Parlement, dans une cinquantaine d'années, pourront revoir cette question.

Cela ne pose pas de difficulté particulière, je ne m'oppose pas à cette évolution. Les deux commissions et probablement les deux conseils semblent d'accord, ainsi décidé! (Hilarité) Je peux très bien vivre avec cette solution, allez-y courageusement!

Comte Raphaël, Präsident: Le président (Comte Raphaël, président): L'adage selon lequel gouverner, c'est prévoir, prend ici toute sa valeur.

Angenommen - Adopté

Art. 27, 27a, 28-30

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 31

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Graber Konrad (M-E, LU): Hier hatten uns die Gesundheitsdirektoren noch ersucht, eine Finanzhilfe für die Koordinations- und Aufsichtsaktivitäten der Kantone einzufügen. Dies wurde in der Kommission diskutiert, aber abgelehnt, weil die Kostentragung gemäss Botschaft bereits im Verhältnis zwei zu eins zulasten des Bundes ausfällt; dies sind in Kürze die Überlegungen zur Frage, weshalb wir hier keine zusätzliche Finanzhilfe für die Kantone vorgesehen haben. Auch diese Bestimmung ist wahrscheinlich nicht für die Ewigkeit so ins Gesetz gegossen, Herr Bundesrat.

Comte Raphaël, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 32

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Comte Raphaël, Präsident: Art. 34-36

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 36a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Graber Konrad (M-E, LU): Diese vom Nationalrat eingefügten Übergangsbestimmungen hat Ihre Kommission ohne Diskussion übernommen.

Comte Raphaël, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 37

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)