Krebsregistrierungsgesetz
Nationalrat, 15. März 2016 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 15. März 2016Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 14.074
Nationalrat · 15. März 2016 · Differenzen
Markwalder Christa, Präsidentin: Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen
Loi fédérale sur l'enregistrement des maladies oncologiques
Art. 13 Bst. a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 13 let. a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Carobbio Guscetti Marina (S, TI): Es geht hier einzig um die Differenz bei Artikel 13 Buchstabe a, die der Ständerat geschaffen hat. Nach dem Entscheid der Kommission vom 10. März besteht diese Differenz nicht mehr. Ich erkläre kurz, wieso das so ist.
Es geht um die Regelungsstufe für die Verwendung der Versichertennummer AHVN13 im Datenaustausch zwischen den kantonalen Krebsregistern und den kantonalen Krebsfrüherkennungsprogrammen. In Artikel 50e Absatz 3 des AHV-Gesetzes sind die Vorgaben für die Verwendung dieser Versichertennummer AHVN13 abschliessend festgehalten. Es heisst dort: "Andere Stellen und Institutionen, die mit dem Vollzug von kantonalem Recht betraut sind, können die Versichertennummer zur Erfüllung ihrer Aufgaben systematisch verwenden, wenn ein kantonales Gesetz dies vorsieht." Im Sinne einer kohärenten Gesetzgebung muss die Übermittlung von Daten der kantonalen Krebsregister an [PAGE 373] kantonale Früherkennungsprogramme deshalb in einem kantonalen Gesetz geregelt werden. Das bedeutet, dass die Kantone zum Vollzug des Krebsregistrierungsgesetzes ihre kantonale Gesetzgebung in jedem Falle anpassen müssen.
Ihre Kommission, welcher der Nationalrat gefolgt ist, wollte es den Kantonen nicht unnötig schwermachen, indem ermöglicht werden sollte, den Datenaustausch auch auf einer anderen Regelungsstufe zu regeln; es gibt Kantone, die das schon auf anderer Stufe geregelt haben. Deshalb hatten wir in der Kommission bei Artikel 13 Buchstabe a vorgesehen, dass es genügen soll, dass das kantonale Recht angewendet wird - das Plenum ist dem in der ersten Lesung gefolgt.
Der Ständerat war da anderer Meinung, nämlich, wie ich vorhin ausgeführt habe, dass in Artikel 50e Absatz 3 des AHV-Gesetzes klar gesagt sei, dass eine kantonale Gesetzgebung nötig sei.
Deshalb haben wir das am 10. März in der nationalrätlichen Kommission diskutiert. Wir haben beschlossen, auf diese Differenz in Artikel 13 Buchstabe a zu verzichten, sodass sie nicht mehr besteht.
Clottu Raymond (V, NE): Notre commission a siégé le 10 mars dernier pour régler une divergence à l'article 13 de la loi sur l'enregistrement des maladies oncologiques. Cette divergence concerne la communication des registres cantonaux des tumeurs aux programmes de dépistage précoce des données nécessaires à l'assurance-qualité, et cette communication se fait par le truchement du numéro d'assuré AVS.
A la lettre a, le projet du Conseil fédéral stipule: "si la loi cantonale le prévoit". Le Conseil national avait opté pour la formulation "si le droit cantonal le prévoit", mais le Conseil des Etats en est resté à la version du Conseil fédéral. Nous avons donc à nouveau discuté cette divergence.
L'article 50e alinéa 3 de la loi sur l'AVS précise qu'il doit y avoir une loi cantonale, que cela ne peut donc pas seulement être réglé au niveau du droit. Ainsi, dans un canton où la loi ne le prévoit pas, cela doit passer devant le Grand Conseil; cela ne peut pas être décidé par le Conseil d'Etat ou l'administration par voie d'ordonnance. Sur ces points, la commission du Conseil national s'est ralliée à la décision du Conseil des Etats.
Cette divergence a donc été éliminée.
Markwalder Christa, Präsidentin: Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Herr Bundesrat Berset verzichtet auf ein Votum. Der Bundesrat schliesst sich dem Antrag der Kommission an.
Angenommen - Adopté