Fernmeldegesetz. Änderung
Nationalrat, 8. Dezember 2005 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 8. Dezember 2005Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 03.073
Nationalrat · 8. Dezember 2005 · Differenzen
Janiak Claude, Präsident: Fernmeldegesetz
Loi sur les télécommunications
Art. 11
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
.... Teilnehmeranschluss, während zwei Jahren schnellen Bitstromzugang ....
Abs. 2, 2bis
Festhalten
Abs. 4bis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Antrag der Minderheit
(Theiler, Brun, Hegetschweiler, Hochreutener, Jermann, Simoneschi)
Abs. 1, 2bis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 11
Proposition de la majorité
Al. 1
.... l'accès à haut débit pendant deux ans, la facturation ....
Al. 2, 2bis
Maintenir
Al. 4bis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Proposition de la minorité
(Theiler, Brun, Hegetschweiler, Hochreutener, Jermann, Simoneschi)
Al. 1, 2bis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Präsident (Janiak Claude, Präsident): Ich begrüsse Herrn Bundesrat Leuenberger und gratuliere ihm sehr herzlich zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten.
Theiler Georges (RL, LU): Weil sie ein Konzept darstellen, spreche ich zu beiden Minderheitsanträgen gleichzeitig, also zu Artikel 11 Absätze 1 und 2bis.
Ich empfehle Ihnen, bei beiden Absätzen dem Ständerat zu folgen. Wir diskutieren das FMG nun seit gut zwei Jahren. Wir dürfen feststellen, dass es einige positive Elemente aufweist. Wir haben den entbündelten Zugang, wir haben den Zugang zu den Kabelkanälen, und wir haben die Wiederverrechnung geschaffen; Sie bekommen also nur noch eine Rechnung.
Es geht heute nur noch um eine Differenz, die jedoch wesentlich ist und die wir, wenn wir heute nicht dem Ständerat folgen würden, mit der Kommission des Ständerates in einer Einigungskonferenz diskutieren müssten. Dann würde das Geschäft in den März verschoben, es würde also noch einmal eine Verzögerung geben.
Es geht bei diesem Minderheitsantrag um den Bitstromzugang. Der Ständerat, das darf man feststellen, ist uns einen guten Schritt entgegengekommen. Es gilt festzustellen, dass wir mit den nun bereinigten Fakten folgende Tatsachen haben: Die Öffnung bleibt auf das Kupferkabel beschränkt, und zwar ohne Ausnahmen. Das ist jenes Netz, das unter Monopolbedingungen entstanden ist. Der Bitstromzugang gilt nur bei marktbeherrschender Stellung, da hatten wir keine Differenz. Der Zugriffspunkt ist die Anschlusszentrale; da haben wir auch keine Differenz mehr.
Die Mehrheit der Kommission will den Zugang nun strikt auf zwei Jahre begrenzen. Was bedeutet das? Nimmt man an - was ich zwar nicht hoffe -, dass auch noch die Rechtsverfahren, die im Durchschnitt etwa anderthalb Jahre dauern, in diesen zwei Jahren abgewickelt werden, wird man den Bitstromzugang noch ein halbes Jahr nutzen können; das ist keine vernünftige Nutzungszeit mehr. Da wird es nicht möglich sein zu amortisieren. Das heisst nichts anderes als Folgendes: Wenn wir das heute gemäss Mehrheit so beschliessen, haben wir eine Scheinlösung geboren, wir könnten geradeso gut nichts machen. Es wird effektiv keine positiven Effekte auf dem Markt auslösen.
Damit machen wir aber etwas - und da wende ich mich nun ausdrücklich an die Mitglieder des Rates aus den Randregionen -, was komplett gegen die Randregionen gerichtet ist, weil dann genau dort überhaupt nichts passiert; es wird kein Wettbewerb herrschen, Sie werden die gleich hohen, gegenüber den Preisen für die vergleichbaren ausländischen Lösungen überrissenen Preise bezahlen müssen wie heute. Sie müssen sich fragen, ob Sie das wollen.
Wir haben heute die Möglichkeit, die Gesetzesarbeiten abzuschliessen, aber nur dann, wenn Sie der Minderheit folgen. Es bleibt dann eine kleine Differenz, die - so meine ich - der Ständerat ausräumen könnte. Aber wenn Sie nicht der Minderheit folgen, dann wird es mit diesem Gesetz sicher noch eine längere Reise geben. Wir müssen uns also bewegen. Bei der Lösung des Ständerates, also bei der Lösung der Kommissionsminderheit, ist der Bitstromzugang auf die Zeit der Marktbeherrschung beschränkt. Für Trittbrettfahrer kann der Bundesrat Auflagen machen. Nach zwei Jahren kann er beurteilen, wie es sich entwickelt hat.
Die Bedenken gegen diesen Artikel, die bezüglich Rechtsunsicherheit geäussert werden, teile ich in keiner Art und Weise. Es ist völlig klar: Wenn da jemand investiert, dann hat er Zugang, dann hat er Rechtssicherheit; und wenn er nicht investiert, dann hat er selbstverständlich auch Rechtssicherheit, aber er hat halt keinen Zugang mehr. Das wollen wir auch. Wir wollen keine Trittbrettfahrer in diesem Bereich; wir wollen nur jenen den Zugang gewähren, die effektiv auch gewillt sind, in diesem Bereich langfristig zu investieren.
Ich bitte Sie, dem Ständerat entgegenzukommen. Wir müssen zu Lösungen kommen, und wir sollten uns in diesem Rat bemühen, Gesetze zeitgerecht zu verabschieden.
Ich möchte Sie bitten, der Minderheit und dem Beschluss des Ständerates zuzustimmen.
Levrat Christian (S, FR): Si nous ne débattons pas ce matin de l'affaire Swisscom, permettez-moi tout de même de constater que les turbulences de ces dernières semaines ont sérieusement affaibli et déstabilisé l'entreprise. Le marché des télécommunications dans son ensemble n'échappe pas aux [PAGE 1771] coups de boutoir de l'actionnaire principal contre notre opérateur national. Le Parlement a la possibilité aujourd'hui de calmer le jeu, d'offrir aux opérateurs actifs sur le marché une sécurité juridique minimale en terminant rapidement et sans référendum l'examen de cette loi.
La proposition de la commission est largement consensuelle. La gauche accepte le principe d'une ouverture du dernier kilomètre, à la condition explicite que d'abord celle-ci soit limitée au fil de cuivre, et qu'ensuite, s'agissant du haut débit, cet accès soit limité à deux ans. Si nous n'avons plus de divergence avec le Conseil des Etats sur le premier point, celui de la neutralité technologique, nous n'avons pu nous entendre pour l'heure sur le second, celui de l'accès à haut débit, le fameux Bitstream.
La version que nous propose le Conseil des Etats est pour nous tout simplement inacceptable. Elle conduirait à une péjoration de la qualité des prestations proposées aux habitants des régions périphériques et à l'ouverture du marché au bénéfice exclusif d'entreprises qui se refusent à réaliser en Suisse les investissements nécessaires. Un accès limité à deux ans, par contre, comme vous le propose la majorité de la commission, facilite l'entrée sur le marché d'opérateurs alternatifs qui peuvent utiliser ces deux ans pour prendre pied dans un nouveau segment du marché et qui leur permet de réaliser dans l'intervalle les investissements nécessaires.
La commission vous propose par conséquent de maintenir sur le fond le concept accepté par notre conseil il y a quelques mois à une majorité des deux tiers. Elle fait un pas sur la forme en reprenant la structure retenue par le Conseil des Etats.
Contrairement à ce que vient de dire Monsieur Theiler, le Conseil des Etats pourra encore se prononcer sur cette nouvelle proposition de compromis, puisque la navette n'est pas terminée. On peut du reste espérer qu'il nous suive, dans la mesure où la première décision a été prise aux Etats à une très faible majorité de 17 voix contre 16, une majorité qui a entre-temps disparu, notre collègue Pierre Bonhôte ayant été accueilli dans la Chambre des cantons lundi dernier.
Contrairement encore à ce que dit Monsieur Theiler, la version de la majorité de la commission permet de boucler rapidement l'examen de cette loi en s'appuyant sur une solution consensuelle et qui représente un équilibre entre les intérêts des différentes formations politiques et des différents acteurs du marché.
Finalement, la question qui nous est posée est la suivante: voulons-nous adhérer rapidement à cette révision sur la base d'une solution consensuelle ou préférons-nous imposer une ouverture du marché maximale au risque de prolonger encore l'instabilité juridique du marché des télécommunications et au mépris des intérêts des consommateurs et des consommatrices?
Le marché des télécommunications fonctionne, la Suisse occupe une position enviée en Europe en matière de pénétration des technologies à large bande. 98 pour cent de notre population bénéficie d'un accès à l'ADSL. C'est le fruit d'une vraie concurrence entre technologies rivales: le fil de cuivre, le câble, les réseaux mobiles, le WiMax prochainement. Cette concurrence est infiniment plus productive que celle qu'engendrerait une ouverture artificielle, contrôlée et accompagnée par l'Etat, du seul fil de cuivre, comme l'a décidé le Conseil des Etats.
Dans l'intérêt des consommateurs et des consommatrices de ce pays, dans l'intérêt de la branche des télécommunications, il importe que nous achevions rapidement et sans vote populaire l'examen de cette loi par une solution consensuelle, raisonnable, et que nous puissions dès lors terminer aussi rapidement que possible l'examen des divergences.
Dans l'espoir que le Conseil des Etats termine durant cette session encore l'examen de cette loi, la commission vous propose, à une confortable majorité, de suivre la version qui vous est proposée.
Amstutz Adrian (V, BE): Es ist so: Wenn der Ständerat das will - und ich appelliere im Interesse der Fernmeldetechnologie an seine Verantwortung -, dann hilft er, in dieser Session dieses Gesetz für die Schlussabstimmung reif zu machen. Das ist durchaus möglich.
Was wollen wir von der SVP-Fraktion? Was wir schon immer wollten: Wir wollen viel Bandbreite zu günstigen Konditionen, und wir wollen Wettbewerb zwischen den Plattformen fördern und nicht auf den Plattformen. Wir wollen Rechtssicherheit, und wir wollen die Einschränkung der Regulierungsbürokratie.
Die Ständeratslösung und damit die Lösung der Minderheit Theiler widerspricht unseren Zielen klar, und ich bitte Sie, diese Minderheitsanträge abzulehnen. Herr Kollege Theiler, Sie wiederholen hier zum x-ten Mal das Märchen von den Randregionen. Sie wissen haargenau - und da nützen auch die Inserate nichts, die jetzt geschaltet worden sind -, dass die Randregionen gerade in unserem Land bestens versorgt sind. Die Versorgung hält jedem Vergleich innerhalb von Europa stand, insbesondere dann, wenn wir den Vergleich auf Regionen beziehen, die auch geografisch und topografisch ähnliche Verhältnisse aufweisen. Es ist ein Märchen, dass nicht in die Randregionen investiert wird, wenn man der nationalrätlichen Lösung folgt, sondern es ist genau das Gegenteil der Fall. Das beweisen übrigens auch die Entwicklungen in unseren Nachbarstaaten Italien, Frankreich und Deutschland eindrücklich.
Die Entbündelung fördere Investitionen in dünnbesiedelten Gebieten - das ist ein hausgemachter "Chabis", der erzählt wird. Nirgends sind diese Gebiete heute so gut erschlossen und bedient wie in der Schweiz, ohne Entbündelung. In unseren Nachbarländern, Herr Theiler, spricht man von einem digitalen Graben zwischen Stadt und Land, und es sind Bestrebungen im Gang, diese Gräben zuzuschütten, in Deutschland mit sogenannten "access holidays". Wollen wir in unserem Land das Gleiche auch tun? Kein einziger Trittbrettfahrer würde sich auf diese nicht lukrativen Versorgungsgebiete konzentrieren; alle würden versuchen, in den dichtbesiedelten, kostengünstigen Gebieten die Rosinen zu picken. Die Spezialisten und Interessenvertreter gerade der Randregionen - die Organisation SAB und die Regierungskonferenz der Gebirgskantone - haben diese Gefahr mittlerweile erkannt und setzen sich genau aus diesem Grund für das Modell des Nationalrates ein.
Zu Artikel 11: Die Beschränkung auf zwei Jahre ist ein klares Zeichen gegen die Trittbrettfahrer, die so den Zugang zu den erst kürzlich gebauten Ausrüstungen eben nur beschränkt erhalten sollen; und es ist auch eine Kompensation, damit wir dann dem Ständerat bei Artikel 68a folgen und diesen Absatz 1bis streichen können.
Ich danke Ihnen für die Unterstützung der Mehrheit.
Jermann Walter (M-E, BL): Die Schaffung eines Monopols wollen wir nicht. Was wir wollen, ist Wettbewerb, also eine möglichst grosse Öffnung der letzten Meile. Die Entwicklung der Preise in der Festnetztelefonie hat auf eine eindrückliche Weise aufgezeigt, dass eine dauerhafte Öffnung weder Investitionen verhindert noch das Angebot der Kunden in den Randregionen schmälert. Im Gegenteil: Wird der Bitstromzugang nur für eine beschränkte Zeit gewährt, wird kaum ein Unternehmen bereit sein, sich in den Randgebieten einen Kundenstamm aufzubauen. Das Resultat wäre eine unterschiedliche Versorgung mit Breitbandtechnologie in den Agglomerationen und in den Randregionen. Die marktbeherrschende Unternehmung müsste in den Agglomerationen neue Technologien entwickeln, um den neuen Anbietern einen Schritt voraus zu sein, während sie in den Randregionen nach wie vor eine Monopolstellung innehätte und dadurch nicht zu Investitionen gezwungen würde.
Eine dauerhafte Öffnung mit der Kontrolle, wie sie die Minderheit in Absatz 2bis vorsieht, wird das marktbeherrschende Unternehmen zwingen, flächendeckend in neue Technologien zu investieren, um besser als die Konkurrenz zu sein, welche ja nur die Kupferkabel für die Übertragung ihrer Daten verwenden darf. Mit einer zeitlichen Beschränkung des Zugangs würde kaum etwas verändert, und die [PAGE 1772] Zielsetzung dieses Gesetzes würde vollumfänglich verfehlt.
Wenn wir dieses Gesetz, das wir seit zwei Jahren beraten, endlich zu einem Abschluss bringen wollen, stimmen wir der Minderheit zu, und die Differenzen zum Ständerat wären erledigt.
Hegetschweiler Rolf (RL, ZH): Die Mehrheit der FDP-Fraktion stimmt der Kommissionsminderheit Theiler zu.
Die Vorlage, die wir hier beraten, will ja den Wettbewerb fördern, die Transparenz für die Konsumenten erhöhen und die Preise senken. Diese Ziele sind eigentlich unbestritten. Wir haben auch verschiedene Hearings durchgeführt. Alle Befragten - mit Ausnahme der Swisscom - befürworten die Revision des FMG. Allerdings bestehen bezüglich des Zugangs zur letzten Meile unterschiedliche Meinungen. Auch der Bundesrat ist für die Öffnung der letzten Meile. Nur die Swisscom hat sich bis jetzt mit allen Mitteln dagegen gewehrt. Die FDP-Fraktion stimmt im Grundsatz der Öffnung des Marktes zu und ist vor allem für fairen Wettbewerb und meint auch, dass dieser eher erreicht wird, wenn wir der Minderheit Theiler zustimmen. Eine wesentliche Frage ist ja die Sicherheit künftiger Investitionen und die Versorgung der Randregionen. Die Grundversorgung erfährt ja keine Änderung durch diese Gesetzesrevision. Das Investitionsverhalten durch die Öffnung, die wir wollen, wurde auch in einem speziellen Bericht vom Bakom als positiv beurteilt.
Der Ständerat will eine offenere Formulierung bezüglich der letzten Meile. Er ist dem Nationalrat jetzt aber ganz wesentlich entgegengekommen, indem er mit der Regelung, das auf die Kupferleitung zu beschränken, einverstanden ist und auf die Technologieneutralität verzichtet hat. Die Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates hat mit der Streichung von Artikel 68a Absatz 1bis die Differenz zum Ständerat sogar wieder etwas vergrössert und mit der einengenderen Bestimmung in Artikel 11 zudem wieder eine gravierendere Differenz geschaffen. Ich glaube nicht, dass der Ständerat dieser Formulierung zustimmen wird. Wir sind deshalb darauf angewiesen, dass wir uns jetzt wirklich der ständerätlichen Position annähern, denn der Ständerat ist uns weit entgegengekommen.
Das können wir nur tun, wenn Sie der Minderheit Theiler zustimmen.
Leuenberger Moritz (ZH): Ich stelle fest, dass die Meinungen gemacht sind. Ich habe das auch in der Kommission festgestellt. Ich kann mir das Abstimmungsresultat so ungefähr vorstellen.
Dennoch möchte ich die Position des Bundesrates nochmals unterstreichen. Wir sind folgender Meinung: Wenn das Ziel tatsächlich dasjenige ist, den Bitstrom zu garantieren, ist die Lösung der Mehrheit Ihrer Kommission nicht geeignet. Denn für zwei Jahre wird niemand die entsprechenden Investitionen vornehmen. Das heisst: Entweder folgen Sie der Minderheit - ich sehe, dass Sie das nicht tun - oder, das wäre die andere Lösung, Sie verlängern diese Frist von zwei Jahren. Dann müsste man entweder eine andere Jahreszahl hineinschreiben, oder man müsste z. B. sagen, der Zugang werde so lange verlängert, wie eine Marktbeherrschung vorliege. Dann könnte garantiert werden, dass in den Bitstrom investiert wird. Aber in diesen zwei Jahren tut das niemand.
Deswegen hält es der Bundesrat in dieser Situation, in der es nur um Minderheit und Mehrheit geht, mit der Minderheit.
Janiak Claude, Präsident: Die grüne Fraktion teilt mit, dass sie dem Antrag der Mehrheit zustimmt.
Weigelt Peter (RL, SG): Die Argumente sind ausgetauscht, wir beraten die Vorlage zum dritten Mal. Trotzdem scheint mir immer noch, dass in der Ausgestaltung dieses Gesetzes eine gewisse konzeptionelle Klarheit fehlt. Erlauben Sie mir abschliessend deshalb eine kurze Klärung.
Die Beratung dieses Gesetzes, dieser Revision, wurde vor allem durch konzeptionell unterschiedliche Positionen geprägt. Der Nationalrat wollte sich ganz klar auf die Doppelader-Metallleitung, also auf die Kupferleitung, beschränken, während der Ständerat alle Leitungen und alle Eigentümer - also technologieneutral - in das ganze Konzept einbeziehen wollte. Unser Rat hat bei der zweiten Beratung, also in der Differenzbereinigungsrunde 1, mit 118 zu 51 Stimmen das nationalrätliche Konzept beschlossen.
Die matchentscheidende Differenz - so die Aussage des Präsidenten der KVF-SR - liegt einerseits in der Festlegung des schnellen Bitstromzuganges, also in der Definition, was das ist, und andererseits - wurde jetzt angetönt - in der Frage, ob es ein ordentlicher Zugang oder eine beschränkte Zulassung, eine Zulassung auf beschränkte Zeit, ist. Die Mehrheit der KVF-NR ist der Meinung, dass es, wenn eine beschränkte Zeit zur Verfügung steht, richtig ist, dass der Markteintritt von Wettbewerbern ermöglicht werden soll, diese aber nach zwei Jahren eine eigene Infrastruktur erstellt haben müssen, um in diesem Markt weiter bestehen zu können. Dieser Zeitdruck erscheint sinnvoll, gerade in einem schnell wachsenden und sich entwickelnden Technologiebereich.
In der Differenzbereinigung ist der Ständerat auf den Nationalrat zugekommen - das ist richtig -, er ist in der konzeptionellen Frage eingeschwenkt, ob die letzte Meile technologieneutral oder auf das Kupferkabel beschränkt geöffnet werden soll. Trotz dieser Bereinigung und dieses Entgegenkommens des Ständerates bleibt aber die Frage offen, ob der schnelle Bitstromzugang eine ordentliche Zugangsform im Katalog von Artikel 11 Absatz 1 ist oder ob diese Zugangsform eben - wie es der Nationalrat festgelegt hat - als ausserordentliche Zugangsform geregelt werden soll. Wir haben das in Artikel 68a gemacht.
Es ist richtig, wir alle wollen Rechtssicherheit schaffen, und das schnell. Deshalb ist die nationalrätliche Kommission dem Ständerat entgegengekommen: Sie ist für Annahme von Artikel 11 Absatz 1 der ständerätlichen Fassung, aber mit der Integration der Befristung auf zwei Jahre. Mit dieser Regelung, die Ihnen heute vorgeschlagen wird, können insbesondere auch Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 68a Absatz 1bis geregelt werden; hier fallen damit die Differenzen weg.
Ich bitte Sie, der Mehrheit zu folgen, das Resultat in der Kommission lautete 19 zu 6 Stimmen. Die Mehrheit stützt, wie gesagt, das Konzept, dem unser Rat bereits zweimal sehr deutlich zugestimmt hat.
Simoneschi-Cortesi Chiara (M-E, TI): Dans sa séance du 6 décembre 2005, la commission a repris les discussions pour éliminer les divergences avec le Conseil des Etats sur la modification de la loi sur les télécommunications. En substance, la grande majorité de notre commission a maintenu son propre concept, en modifiant la forme.
Premièrement, au lieu de régler l'accès à haut débit dans une norme transitoire - l'article 68a alinéa 1bis -, elle résout le problème à l'article 11 alinéa 1. Selon la nouvelle formulation de la majorité de la commission, on rajoute l'accès à haut débit pendant deux ans à la liste des accès que les fournisseurs de services de télécommunication occupant une position dominante sont tenus de garantir aux autres fournisseurs. Ce changement a été voté par la commission, par 19 voix contre 6. En votant cette nouvelle formulation, on élimine d'un côté une divergence à l'article 68a, et de l'autre on crée une nouvelle divergence à l'article 11 alinéa 1. La minorité préfère reprendre le concept du Conseil des Etats, qui règle de manière différente la question des investissements et de leur contrôle.
Le Conseil des Etats a aussi éliminé une autre petite divergence dans le catalogue des accès à l'article 11 alinéa 1, en reprenant la facturation pour l'utilisation de la boucle locale du réseau fixe.
Deuxièmement, le Conseil des Etats a éliminé la divergence à l'article 3 lettre dsexies. Il a repris la formulation du Conseil national; l'accès à haut débit pour les concurrents de l'entreprise qui est en position dominante est seulement possible sur la paire torsadée métallique, donc sur le réseau [PAGE 1773] historique. De ce point de vue, on doit reconnaître que le Conseil des Etats a fait un grand pas dans notre direction: il a abandonné la neutralité technologique, c'est-à-dire l'ouverture de tout le réseau.
Les seules grandes différences existent donc à l'article 11. La majorité de la commission maintient ses divergences à l'alinéa 2 et 2bis. A l'alinéa 2, le Conseil des Etats donne la possibilité à l'Assemblée fédérale de suivre l'évolution technologique et d'adapter le catalogue des formes d'accès à octroyer en cas de position dominante. A l'alinéa 2bis, le Conseil des Etats règle le contrôle exercé par le Conseil fédéral auprès des entreprises concurrentes de Swisscom pour ce qui concerne les investissements. Cet alinéa dit exactement ce que fait le Conseil fédéral - on l'a déjà dit: après deux ans, il contrôle, et si les conditions ne sont pas remplies, il ne donne pas le droit à un accès à haut débit.
La commission, par 19 voix contre 6, préfère la solution de régler cet accès à l'alinéa 1 et de le limiter à deux ans. La minorité pense que l'alinéa 2bis du Conseil des Etats donne une garantie que les entreprises concurrentes investissent dans les régions périphériques. Pour le reste, il n'y a plus de divergence.
J'aimerais faire une déclaration personnelle. J'aime beaucoup la discussion politique et la dialectique; je pense que c'est un élément très important du système démocratique. Ce que je n'aime pas du tout, c'est que chaque fois qu'on a discuté de cette loi très technique, on a menacé de déposer un référendum. Je trouve que cela n'est pas fair-play.
Janiak Claude, Präsident: Abs. 1 - Al. 1
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen
Abs. 2bis - Al. 2bis
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 112 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 56 Stimmen
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
Art. 12b Abs. 2; 68a Abs. 1bis
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 12b al. 2; 68a al. 1bis
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Präsident (Janiak Claude, Präsident): Wir verschieben die Behandlung des Geschäftes 98.451 auf den nächsten Dienstag.