Rapporto sui risultati

364.2 Zivilschutzgesetz (ZSG)90 Loi sur la protection civile (LPCi)91 Legge sulla protezione civile (LPCi)92

(Art. 58 Abs. 1 und 3 – 6 Art. 58, 1er et 3e à 6e al. Art. 58 cpv. 1 e 3 – 6)

(Art. 61 Sachüberschrift und Abs. 1 Art. 61 Nouveau titre médian et 1er al. Art. 61 Titolo e cpv. 1)

(Art. 63 Abs. 1 und 3 Art. 63, 1er et 3e al. Art. 63 cpv. 1 e 3)

365 Öffentliche Werke - Energie – Verkehr Travaux publics - Energie - Transports et communications Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni

365.01 Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18. März 1983 (KHG)93 Loi sur la responsabilité civile en matière nucléaire (LRCN)94 Legge sulla responsabilità civile in materia nucleare (LRCN)95

(Art. 3 Abs. 7 (neu) Art. 3, 7e al. (nouveau) Art. 3 cpv. 7 (nuovo))

365.01.1 Art. 4

VSE: Der Inhaber der Kernanlage oder der Transportbewilligung haftet gegen-

über dem Gemeinwesen für die Kosten von Massnahmen, welche von den zuständigen Behörden getroffen werden, um eine drohende nukleare Gefährdung abzuwehren oder die Auswirkung ihrer Verwirklichung zu vermindern. Die geltende Bestimmung ist als "Kann-Vorschrift" formuliert und sollte deshalb beibehalten werden.

Antrag: Art. 4 KHG ist unverändert zu belassen.

(Art. 7 – 9)