Rapporto sui risultati

321.23 Art. 210

Kantone / Cantons / Cantoni

BS: Es geht vorliegend um zwei Fristen : Die Verwirkungsfrist, innerhalb derer die

M‰ngel entdeckt und nach den Vorschriften des Art. 201 OR ger¸gt sein m¸ssen, und die Verj‰hrungsfrist, innert derer die Gew‰hrleistungsanspr¸che gesetzlich geltend gemacht werden m¸ssen. Wenn nun beide Fristen auf zwei Jahre verl‰ngert werden, so wird das Problem, dass der K‰ufer / Weiterverk‰ufer, der seinen K‰ufer hat entsch‰digen m¸ssen, wegen Verj‰hrung seiner Regressklage h‰ufig leer ausgehen wird, nur hinausgeschoben, aber nicht gelˆst. Es w‰re deshalb sinnvoller, die Verwirkungsfrist bei einem Jahr zu belassen und die Verj‰hrungsfrist auf zwei Jahre zu verl‰ngern - oder aber die Verwirkungsfrist auf zwei Jahre und die Verj‰hrungsfrist auf f¸nf Jahre zu verl‰ngern.

JU: Le Gouvernement de la RÈpublique et Canton du Jura approuve la prolongation

du dÈlai de prescription de l'action Èdilicienne de un an ‡ deux ans.

LU: Die Regelung der Verj‰hrung im Werkvertrag richtet sich nach den Bestim-

mungen ¸ber den Kauf (vgl. Art. 371 Abs. 1 OR mit Verweis auf Art. 210 OR). Art. 210 OR sieht neu eine 2-j‰hrige Verj‰hrungsfrist vor. Es stellt sich die Frage, ob diese ƒnderung im Werkvertragsrecht tats‰chlich gewollt ist. Unter dem Blickwinkel der Wiener Konvention, die lediglich auf Warenk‰ufe Anwendung findet (vgl. Ausf¸hrungen im Begleitbericht), ist eine ƒnderung im Werkvertragsrecht jedenfalls nicht erforderlich.

NE: L'allongement de la prescription des actions en garantie pour les dÈfauts de la

chose vendue ‡ deux ans ne soulËve aucune remarque ou critique particuliËre. Ce dÈlai semble Ítre un bon compromis entre les intÈrÍts de l'acheteur et du vendeur, compte tenu de l'Èvolution des techniques et de la qualitÈ de plus en plus remarquable des choses vendues actuellement.

TG: Die vorgesehene Verl‰ngerung der Verj‰hrungsfrist gem‰ss Art. 210 OR von

einem auf zwei Jahre in ‹bereinstimmung mit dem Wiener Kaufrecht ist notwendig.

TI Il progetto propone di prolungare il termine di prescrizione da uno a due anni.

Oltre a favorire il compratore, tale disposizione consente di armonizzare il diritto svizzero a quello delle Comunit‡ europee e alla Convenzione di Vienna, a tutto vantaggio dell'economia svizzera. Cosi come formulata, la norma si applica a tutti i contratti di compravendita, anche a quelli relativi ad oggetti usati. CiÚ comporta un indubbio aggravio per i commercianti di questo settore, che non possono escludere la loro garanzia (art. 199 lett. b P). Auspichiamo quindi che il settore del commercio, usato non sia penalizzato rispetto ai concorrenti europei e che le norme sulla garanzia relative ad oggetti usati non siano pi˘ severe di quelle vigenti nelle Comunit‡ europee.

ZG: Die Verl‰ngerung der Verj‰hrungsfrist auf zwei Jahre f¸r Klagen auf Gew‰hr-

leistung von M‰ngeln einer gekauften Sache (Art. 210 Abs. 1 OR) und die zwingende Natur dieser Norm f¸r Fahrnisk‰ufe von Konsumenten (Art. 199 Bst. b E-OR) wird ausdr¸cklich begr¸sst.