Rapporto sui risultati

Révision de la loi sur la Banque nationale Résultats de la consultation

Chapitre 6: Procédure et voies de droit

Tableau 42: Art. 48 Décisions

N^oAbréviation Propositions

5.03 SNB Wir schlagen vor, in Art. 48 Absatz 1 E-NBG das Wort "anfechtbar" ersatzlos zu strei-

chen. Da jede Verfügung der SNB anfechtbar ist (Art. 49 Abs. 1 lit. a E-NBG), kann auf dieses Adjektiv im Text von Art. 48 E-NBG verzichtet werden.

Tableau 43: Art. 49 Juridiction administrative du Tribunal fédéral

N^oAbréviation Propositions

2.01 BG Nach dem Inkrafttreten des neuen Bundesgerichtsgesetzes wird allenfalls zu prüfen sein, ob die anfechtbaren Verfügungen im hoheitlichen Bereich zunächst vor dem Bundesverwaltungsgericht angefochten werden müssen. Entgegen dem Erläuternden

Bericht schliesst die verfassungsmässige Unabhängigkeit der Nationalbank einen solchen Beschwerdezug nicht zum vornherein aus.

Chapitre 7: Dispositions finales

Tableau 44: Art. 52 Réduction du capital-actions, transfert du fonds de réserve

N^oAbréviation Propositions

1.26 JU Le fonds de réserve ne devrait être transféré aux provisions visées à l’article 27, alinéa 2

que si cela se justifie réellement (éventuelle insuffisance des provisions). Dans le cas

contraire, le montant en question doit être considéré comme bénéfice à répartir entre la Confédération et les cantons selon la clé arrêtée à l’article 28, alinéa 3.

Annexe: Abrogation et modification du droit en vigueur

Tableau 45: Suppression de l’art. 64 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement

N^oAbréviation Propositions

5.04 EBK s. Kommentar zu Art. 14 E-NBG

- 141 -