Rapporto sui risultati

et ceux qui ont des difficultés financières à recourir à un avocat (les femmes en particulier).

ZH: Die Behörde hat den Sachverhalt von Amtes wegen zu erforschen

und die notwendigen Beweise zu erheben. Regeln zur Beweiserhebung fehlen jedoch. Diese Lücke sollte geschlossen werden, sei es durch eine eigenständige Ordnung, durch eine Verweisung auf das kommende eidgenössische Zivilprozessrecht oder auf das heutige kantonale Zivilprozessrecht.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: L'APP ne règle pas la question de savoir si les maximes de procé-

dure s'appliquent également en procédure de recours. Il ne tranche pas non plus la question de la reformatio in peius dans le cadre de la procédure de recours. Ces questions doivent par conséquent être clarifiées.

Art. 15 Amtshilfe

Verwaltungsbehörden und Gerichte sind verpflichtet, notwendige Akten herauszugeben, Amtsberichte zu erstatten und Auskünfte zu erteilen, soweit nicht schutzwürdige Interessen entgegenstehen.

Art. 15 Entraide administrative

Les autorités administratives et judiciaires sont tenues de fournir les documents nécessaires, d'établir les rapports officiels et de communiquer les informations requises, à moins que des intérêts dignes de protection ne s'y opposent.

Art. 15 Assistenza amministrativa

Le autorità amministrative e i tribunali sono tenuti a consegnare gli atti necessari, a presentare i rapporti ufficiali e a fornire informazioni a meno che non vi si oppongano interessi degni di protezione.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Die Formulierung gibt dem Gericht zu viel Macht.

Uni NE: Cette disposition n'appelle aucun commentaire de notre part.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

TG: (als 2. Satz): Gesuche im Rahmen der Amtshilfe sind schriftlich und

mit einer Begründung versehen einzureichen.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Le autorità di protezione degli adulti e dei minori hanno la facoltà di

chiedere, in presenza di interessi degni di protezione, ad autorità amministrative e giudiziarie gli atti e eventuali informazioni scritte necessari per poter decidere sulla fattispecie.