Rapporto sui risultati

Abs. 1^bis VE ZGB)] und Ziff. 8 [Übertragung der gemeinsamen elterlichen Sorge (Art. 298a Abs. 1 ZGB)]. Dies entspricht mitnichten der Wichtigkeit dieser Entscheide für die Betroffenen. Hier ist eine Zuweisung an die Gesamtbehörde zu verlangen. Die Ziff. 2, 7 und 8 sind demnach aus Art. 12 Verfahrensgesetz zu streichen und fallen somit unter Art. 11.

SAV: Der SAV ist gegen die Zuschreibung von Kompetenzen an ein ein-

zelnes Mitglied des Gerichts, da es um teilweise sehr wesentliche (auch juristische) Fragen geht. Eine Übertragung an ein nicht-juristisches Mitglied des Gerichts ist unter Umständen problematisch.

SVAMV: Die Übertragung der gemeinsamen elterlichen Sorge ist ein Ent-

scheid von grosser Tragweite. Er soll deshalb nicht von einem einzelnen Mitglied der Kinderschutzbehörde gefällt werden können.

SVR: Le droit cantonal devra préciser qu'un membre de l'autorité de pro-

tection (vraisemblablement le président juriste) est compétent pour prendre les décisions énumérées à l'art. 12, afin de favoriser un traitement rapide des décisions courantes.

Uni NE: Nous estimons que le Président doit être compétent pour les actes

visés par cette disposition.

Les articles 134 et 146 CC doivent être modifiés en fonction de l'AP et prévoir la compétence de l'autorité de protection de l'enfant et non celle de l'autorité tutélaire (art. 12 ch. 2 et ch. 4 APP). Enfin, il faut corriger les termes: "d'un l'enfant".

VSAV: Im Katalog der Aufgaben in Art. 12, welche durch Einzelentschei-

dung eines Behördenmitgliedes erledigt werden können, ist zu prüfen, ob hier nicht zusätzliche Entscheidungen genannt werden sollten. Insbesondere im Bereich der zustimmungsbedürftigen Geschäfte z.B. Wohnungskündigung sind durchaus noch Möglichkeiten vorhanden, eine Effizienzsteigerung des Verfahrens herbeizuführen, ohne die berechtigten Interesse der betroffenen Personen zu tangieren.

Vorschläge / Propositions / Proposte

SAV: Streichen

Art. 13 Ausstand

Für den Ausstand der Mitglieder der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde und der gerichtlichen Aufsichtsbehörde gelten die Artikel 43 bis 45 der Schweizerischen Zivilprozessordnung sinngemäss.

Art. 13 Récusation

Les art. 43 à 45 de la procédure civile suisse s'appliquent par analogie à la récusation des membres de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ainsi que de l'autorité judiciaire de surveillance.

Art. 13 Ricusazione