Rapporto sui risultati

Art. 34 Indennità ripetibili

In linea di principio nessuna indennità è assegnata alle parti.

Kantone / Cantons / Cantoni:

JU: Le terme d'indemnisation utilisé à l'article 34 ne nous paraît pas cor-

rect. Le terme habituellement utilisé de dépens est sensiblement meilleur.

Parteien / Partis politiques / Partiti politici:

CVP: Die Parteientschädigung hat nach Ermessen zugesprochen zu wer-

den.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

DJS: Art. 34 VKE ist zu streichen – bei anwaltlicher Vertretung im Verfah-

ren vor der Erwachsenenschutzbehörde sind Parteientschädigungen auszurichten. Zudem muss die betroffene Person bei der Rechtsmittelbelehrung auf die Möglichkeit der unentgeltlichen Rechtspflege aufmerksam gemacht werden.

SAV: Parteientschädigungen sind nach allgemeinen Grundsätzen zuzu-

sprechen. Vgl. auch Bemerkungen zu Art. 33.

Uni NE: Cette disposition ne suscite pas de commentaire de notre part.

VFG: Der Anspruch auf Parteientschädigung sollte nach den allgemein

gültigen Kriterien geregelt werden.

VSAV: Wir erachten auch den Ausschluss von Parteientschädigungen ge-

mäss Art. 34 als gute Norm

Art. 35 Entscheidfindung

¹ Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde kann ihren Entscheid bei Einstimmigkeit auf dem Zirkulationsweg treffen.

² In den übrigen Fällen wird der Entscheid mündlich beraten.

Art. 35 Décision

¹ En cas d'unanimité, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peut prendre sa décision par voie de circulation.

² Dans les autres cas, elle rend sa décision en procédure de débats.

Art. 35 Processo decisionale

¹ In caso di unanimità l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può decidere per circolazione degli atti.

² In tutti gli altri casi la decisione è deliberata oralmente.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Cette disposition ne suscite pas de commentaire de notre part.