Rapporto sui risultati
Consultazione 2003/137: Avamprogetto di revisione del Codice civile (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione); Avamprogetto di legge federale sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione degli adulti e dei minori · 133 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 95Fedlex · Rapporto sui risultati
Abs. 1 / al. 1 / cpv.1 Ziff. 4 / ch. 4 / n. 4 Vorschläge / Propositions / Proposte
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
ATD Quart Monde: "la voie de recours ordinaire ainsi que… (indication des
voies de recours). Le nom complet et l'adresse de l'instance doivent aussi figurer".
Art. 37 Eröffnung des Entscheids
1 Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde stellt den Verfahrensbeteiligten ihren Entscheid schriftlich zu.
2 Führt sie eine mündliche Verhandlung durch, so kann sie ihn zunächst mündlich eröffnen.
Art. 37 Notification de la décision
1 L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte notifie sa décision par écrit.
2 Si elle rend sa décision en procédure de débats, elle peut la notifier en premier lieu oralement.
Art. 37 Notificazione della decisione
1 L'autorità di protezione dei minori e degli adulti comunica per scritto la propria decisione.
2 L'autorità che deliberi oralmente può, in un primo tempo, comunicare oralmente la propria decisione.
Kantone / Cantons / Cantoni:
BL: Gemäss Begleitbericht sind sämtliche Entscheide schriftlich zu eröff-
nen und auch schriftlich zu begründen. Diese Vorschrift geht klar zu weit, vor allem wenn sie für Bereiche der freiwilligen Gerichtsbarkeit statuiert wird. Hier muss ein Ausnahmekatalog für Fälle eingeführt werden, in denen keine Begründung nötig ist.
GE: La forme écrite des décisions de l'autorité prévue à l'article 37 alinéa
2 devrait également être nécessaire pour les décisions prises par un seul des membres de l'autorité par délégation (art. 12) ou en cas de mesures provisoires (art. 26).
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni inteessate:
ADT Quart Monde: Par expérience, nous savons combien fréquemment les
décisions concernant les limitations ou les privations de droits civils ne sont pas comprises par les personnes concernées.
Uni NE: Selon nous, il serait opportun d'édicter des règles générales sur la
notification, sur le modèle des articles 128 à 133 AP PCS.