Rapporto sui risultati

projekte für die Kostenübernahme für transitoire, qui prévoient une

Leistungen im Ausland verlängern, prolongation des projets pilotes pour haben zu positiven und negativen la prise en charge de prestations à Reaktionen geführt. Hauptsächlich l'étranger ont reçu un accueil

die Kantone, santésuisse und Versi- contrasté: Les cantons, santésuisse chertenorganisationen stehen den et les organisations d'assurés ont Vorschlägen positiv gegenüber. Ab- réagi positivement à cette proposition lehnend wird die Verlängerung vor alors que les organisations

allem von einigen Organisationen der représentant les fournisseurs de Leistungserbringer aufgenommen. prestations l'ont plutôt rejetée,

Artikel 90b hat nur zu wenigen Reak- L'art. 90b n'a suscité que peu de tionen geführt. Diese Änderung (Auf- réactions. Au surplus, l'accueil

hebung) wurde positiv aufgenommen. réservé à cette modification

(abrogation) a été favorable.

Krankenpflege-

Leistungsverordnung Ordonnance sur les prestations de (KLV) l'assurance des soins

Die Finanzierung der Pflegeleistun- (OPAS)

gen, die ambulant oder in einem Le financement des soins, fournis en Pflegeheim erbracht werden, wird ambulatoire ou dans un établissement neu geregelt. Das revidierte Gesetz médico-social, est nouvellement sieht keine einheitliche Finanzierung réglé. La loi révisée ne prévoit pas un aller Pflegeleistungen vor, sondern financement uniforme de tous les unterscheidet zwischen "Pflegeleis- soins mais procède à une distinction tungen" und "Leistungen der Akut- entre financement des prestations de und Übergangspflege". Bei den "soins" et financement des

"Pflegeleistungen" liegt der Schwer- prestations de "soins aigus et de punkt auf dem Bedarf an Lang- transition". Pour les prestations de zeitpflege. "soins", l'accent est mis sur un besoin

en soins de longue durée.

Akut- und Übergangspflege

In Art. 7 Abs. 3 wird eine klare Defini- Soins aigus et de transition

tion der Akut- und Übergangspflege À l'art. 7, al. 3, une définition claire, verlangt, um eine einheitliche Erbrin- des soins aigus et de transition, est gung dieses Typs von Pflegeleistun- demandée afin de permettre une gen zu ermöglichen. Zudem wird ver- uniformité de fourniture de ce type de langt, dass die Kantone die Kompe- soins. Dans la même optique il est tenz erhalten, die Leistungserbringer demandé que la compétence de zu bezeichnen, die die Akut- und désigner les fournisseurs de

Übergangspflege anbieten dürfen, prestations pouvant fournir des soins damit die Qualität und die erforder- aigus et de transition soit accordée lichen Kapazitäten gewährleistet wer- aux cantons, dans un but de qualité et den können. de garantie des capacités.

Höhe der Beiträge Montant des contributions

Die in Art. 7a vorgesehenen Beträge Les montants prévus à l'art. 7a sont werden allgemein als zu tief erachtet jugés, de manière générale, comme und sollten vom Departement auch étant trop bas et devraient également regelmässig an die Teuerung être adaptés périodiquement au angepasst werden. Einzig renchérissement par le Département. santésuisse erachtet sie als an- Seule santésuisse les estime