Progetto

Art. 10 cpv. 1 lett. d, i, n, t, u e cpv. 2

¹ Il prezzo effettivamente pagabile per le prestazioni di servizi offerte nei campi elencati qui di seguito è indicato in franchi svizzeri:

d. istituti di bellezza e cure del corpo;

i. lavanderie e pulitura a secco (principali procedimenti e articoli);

n. voli aerei e viaggi «tutto compreso»;

t. prestazioni di servizi relative alla dispensazione di medicamenti e dispositivi medici nonché prestazioni di servizi di veterinari e dentisti;

u. prestazioni di servizi dei notai;

v. pompe funebri.

² Le tasse pubbliche

, i supplementi di qualsiasi tipo e i compensi per i diritti d’autore, inglobabili nel prezzo, devono già essere inclusi nel prezzo indicato.

Art. 11 cpv. 4

⁴ Negli stabilimenti ospitanti persone, il prezzo del pernottamento con o senza prima colazione, della mezza pensione o della pensione completa deve essere comunicato per scritto al cliente.

Art. 11b cpv. 1, frase introduttiva

¹ Per le prestazioni ai sensi dell’articolo 10 capoverso 1 lettera q che richiedono la preventiva iscrizione del consumatore e possono implicare la trasmissione di diverse unità d’informazione (quali testi, immagini, sequenze audio o video, i cosiddetti push services), i consumatori devono essere informati gratuitamente e chiaramente, nel luogo in cui è proposta l’offerta e sul loro apparecchio terminale mobile, prima di attivare il servizio:

Art. 11c (nuovo) Modalità d’indicazione delle tariffe aeree

¹ Chi propone tariffe aeree ai consumatori deve menzionare le condizioni tariffarie

applicabili.

² Il prezzo pagabile effettivamente deve sempre essere indicato. Esso deve includere la tariffa aerea applicabile e tutte le imposte, le tasse, i supplementi e i diritti applicabili, inevitabili e prevedibili al momento della pubblicazione.

³ Oltre al prezzo pagabile effettivamente, devono essere precisati almeno la tariffa aerea e, se sono aggiunti a quest’ultima, i seguenti elementi:

a. le imposte;

b. le tasse aeroportuali; e

c. altre tasse, supplementi e diritti, come quelli relativi alla sicurezza o al

carburante.