Progetto

Legge federale sull’assicurazione malattie Avamprogetto (LAMal)

(Correzione dei premi pagati tra il 1996 e il 2011)

Modifica del ...

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del ... 1,

decreta:

I

La legge federale del 18 marzo 19942 sull’assicurazione malattie è modificata come segue:

Art. 106 Correzione dei premi

¹Gli assicurati domiciliati in un Cantone nel quale tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 2011 i premi non hanno coperto i costi giusta la presente legge pagano un supplemento di premio. Il supplemento di premio è identico per tutti gli assicurati del Cantone interessato. Gli assicuratori riscuotono il supplemento di premio.

² Gli assicurati domiciliati in un Cantone nel quale tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 2011 i premi hanno superato i costi giusta la presente legge hanno diritto a una diminuzione di premio. La diminuzione di premio è identica per tutti gli assicurati del Cantone interessato. Gli assicuratori accordano la diminuzione di premio.

³ Il supplemento annuo di premio corrisponde al massimo all’importo annuo al quale l’assicurato ha diritto in base alla ripartizione delle seguenti tasse d’incentivazione:

a. tassa sul CO2 giusta la legge dell’8 ottobre 19993 sul CO2;

b. tassa sui composti organici volatili giusta la legge del 7 ottobre 19834 sulla protezione dell’ambiente.

⁴ La somma dei supplementi di premio che gli assicurati di un Cantone devono pagare corrisponde al massimo alla differenza negativa tra i premi pagati e i costi sostenuti in questo Cantone tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 2011.

⁵ La diminuzione annua di premio alla quale gli assicurati di un Cantone hanno diritto è fissata in base a una quotaparte della differenza positiva tra i premi pagati e

¹FF 2009 …

2 RS 832.10

3 RS 641.71

4 RS 814.01