Progetto

³ Dopo aver sentito i Cantoni, le federazioni di fornitori di prestazioni e le federazioni di assicuratori, il Consiglio federale fissa i criteri che permettono di stabilire l'esistenza di un bisogno.

⁴ I Cantoni designano i fornitori di prestazioni e i medici di cui al capoverso 1. Possono vincolare l'autorizzazione a condizioni.

⁵ L'autorizzazione decade se non è utilizzata entro un dato termine, salvo per giusti motivi quali malattia, maternità o perfezionamento. Il Consiglio federale fissa il termine.

II

Disposizioni transitorie della modifica del ...

L’articolo 55a capoverso 1 non si applica alle persone seguenti:

a. i fornitori di prestazioni che hanno esercitato a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie prima dell'entrata in vigore della modifica del …;

b. i medici che hanno esercitato a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie nello stesso istituto ai sensi dell'articolo 36a o nel settore ambulatoriale dello stesso ospedale ai sensi dell'articolo 39 prima dell'entrata in vigore della modifica del ….

III

¹ La presente legge è dichiarata urgente conformemente all'articolo 165 capoverso 1 della Costituzione. Essa sottostà a referendum ai sensi dell'articolo 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione.

²La presente legge entra in vigore il 1° aprile 2013 e ha effetto fino al 30 marzo 2016.