Progetto

Legge federale sulla riabilitazione degli internati amministrativi

Art. 4 Esclusione di pretese finanziarie

Il riconoscimento del torto in virtù della presente legge non dà diritto a risarcimento del danno, a indennità a titolo di riparazione morale o ad altre prestazioni finanziarie.

Art. 5 Rielaborazione storica degli eventi

¹ Il Consiglio federale provvede alla rielaborazione storica degli internamenti disposti sulla base di una decisione amministrativa. A tal fine incarica una commissione d’esperti indipendente e interdisciplinare.

Minoranza (Flach, Caroni, Chevalley, Estermann, Freysinger, Huber, Lüscher,

Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

¹ ... A tal fine affida al Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica

l’esecuzione di un programma nazionale di ricerca.

² I risultati delle indagini sono pubblicati. Per la pubblicazione, i dati personali sono anonimizzati.

Art. 6 Archiviazione

¹ Le autorità cantonali e comunali provvedono a conservare gli atti ancora esistenti riguardanti gli internamenti disposti sulla base di una decisione amministrativa.

² Le autorità cantonali e comunali non possono servirsi di tali atti per emanare decisioni a danno delle persone interessate.

³ Il termine di protezione degli atti è di cento anni.

Art. 7 Diritto di consultazione degli atti

¹ Le persone che sono state internate sulla base di una decisione amministrativa e, dopo la loro morte, i familiari hanno il diritto di accedere in modo semplice e gratuito agli atti che le riguardano.

² Le persone incaricate della rielaborazione storica degli eventi hanno il diritto di consultare gli atti, sempreché l’adempimento del mandato lo richieda.

Art. 8 Referendum ed entrata in vigore

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Minoranza (Stamm, Estermann, Freysinger, Reimann Lukas, Schwander)

Non entrata in materia