Progetto
Consultazione 2012/58: Attuazione della modifica del 17 giugno 2011 della legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all'estero (Semplificazione del rinnovo dell'iscrizione nel catalogo elettorale) · 3 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
Avamprogetto 11.06.2012
Ordinanza sui diritti politici degli Svizzeri all’estero
Modifica del ...
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’ordinanza del 16 ottobre 19911 sui diritti politici degli Svizzeri all’estero è
modificata come segue:
Titolo prima dell’art. 1
Sezione 1: Procedura di iscrizione
Art. 1, rubrica, nonché cpv. 1 e 2, frase introduttiva
Concerne soltanto il testo francese
1 Gli Svizzeri all’estero che intendono esercitare i diritti politici devono annunciarlo, per scritto o presentandosi di persona, alla rappresentanza svizzera presso la quale sono immatricolati.
2Concerne soltanto il testo francese
Art. 2, rubrica, nonché cpv. 1
Concerne soltanto il testo francese
Art. 3 Iscrizione nel catalogo elettorale
Ricevuto l’annuncio, il Comune di voto iscrive lo Svizzero all’estero nel catalogo elettorale, se non è già iscritto in quello di un altro Comune svizzero.
Art. 4 Conferma dell’iscrizione
1 Il Comune di voto conferma allo Svizzero all’estero, con il modulo previsto a tal fine, l’iscrizione nel catalogo elettorale.
2 Se rifiuta l’iscrizione, il Comune di voto lo comunica all’interessato, alla rappresentanza e ai Comuni d’origine adducendone le ragioni.
Art. 5 Rinnovo dell’iscrizione
1 Gli Svizzeri all’estero che intendono continuare a esercitare i diritti politici devono rinnovare l’iscrizione entro la fine del quarto anno civile che segue l’ultima iscrizione. Il rinnovo è effettuato:
a. mediante una dichiarazione scritta indirizzata al Comune di voto;
b. presentandosi di persona presso il Comune di voto;