Progetto

c. mediante un modulo prestampato che il Comune di voto allega almeno una volta all’anno al materiale di voto; tale modulo deve essere rispedito firmato e datato al Comune di voto;

d. mediante la partecipazione a una votazione o a un’elezione federale; o

e. in caso di cambiamento di domicilio all’estero, mediante la trasmissione della notifica da parte della rappresentanza svizzera al Comune di voto, conformemente all’articolo 7 capoverso 2.

² I Cantoni che prevedono il voto elettronico istituiscono una procedura che consente agli Svizzeri all’estero di rinnovare l’iscrizione per via elettronica durante il periodo di apertura dell’urna elettronica.

³ Se è stato compiuto uno degli atti di cui ai capoversi 1 o 2, il Comune di voto annota il rinnovo dell’iscrizione nel catalogo elettorale. L’iscrizione è rinnovata per quattro anni e ha effetto sino al 31 dicembre del quarto anno successivo al rinnovo.

⁴ Sei mesi almeno prima dello scadere del termine di quattro anni, il Comune di voto comunica individualmente agli Svizzeri all’estero interessati, a titolo informativo, l’imminente scadenza del termine utile per il rinnovo dell’iscrizione.

⁵ Se allo scadere del termine di quattro anni l’iscrizione non è stata rinnovata, il Comune di voto lo comunica alla rappresentanza nonché ai Comuni d’origine e di precedente domicilio.

Art. 7 Cambiamento di domicilio all’estero

¹ Lo Svizzero all’estero che cambia domicilio all’estero deve notificarlo tempestivamente alla rappresentanza svizzera prima del prossimo scrutinio.

² La rappresentanza trasmette la notifica al Comune di voto.

Art. 8 lett. c

Il Comune di voto radia lo Svizzero all’estero dal proprio catalogo elettorale:

c. dopo quattro anni dall’ultima iscrizione, se nel frattempo la medesima non è stata rinnovata conformemente all’articolo 5 capoverso 1 o 2;

Art. 14 cpv. 1

¹ Gli Svizzeri all’estero che desiderano recarsi personalmente alle urne nel Comune di voto lo notificano a quest’ultimo, per scritto o presentandosi di persona.

Art. 16 cpv. 3

³Abrogato

Art. 18 cpv. 2

² Distribuisce i moduli per l’annuncio giusta l’articolo 1 come pure per la conferma dell’iscrizione giusta l’articolo 4 capoverso 1.

II