Progetto

Codice civile svizzero (protezione del figlio)

Art. 314e

^{7. Obbligo di1} Le persone che partecipano al procedimento e i terzi sono tenuti a collaborare ^{collaborare e} all’accertamento dei fatti. L’autorità di protezione dei minori prende le disposizioni assistenza

^{amministrativa} necessarie per la salvaguardia di interessi degni di protezione. Se necessario, ordina

l’esecuzione coattiva dell’obbligo di collaborare.

² I medici, i dentisti, i farmacisti, le levatrici e gli psicologi, nonché i loro ausiliari, sono tenuti a collaborare soltanto se sono stati autorizzati a farlo dal titolare del segreto o se, su richiesta dell’autorità di protezione dei minori, l’organo loro preposto li ha liberati dal segreto professionale.

³ Non sono tenuti a collaborare gli ecclesiastici, gli avvocati, i difensori e i mediatori, nonché gli ex curatori che avevano patrocinato l’interessato nel procedimento.

⁴ Gli specialisti di cui ai capoversi 2 e 3 che hanno avvisato l’autorità di protezione dei minori possono collaborare senza previa liberazione dal segreto professionale.

⁵ Le autorità amministrative e giudiziarie consegnano gli atti necessari, fanno rapporto e forniscono informazioni, sempre che non vi si oppongano interessi degni di protezione.

Art. 443 cpv. 2

² Chiunque, nello svolgimento di un’attività ufficiale, apprende che una persona versa in tali condizioni e non è in grado, nell’esercizio della sua attività, di sopperire al bisogno d’aiuto, è tenuto ad avvisarne l’autorità di protezione degli adulti. Sono fatte salve le disposizioni sul segreto professionale. I Cantoni non possono prevedere ulteriori obblighi di avviso.

Art. 448 cpv. 2

² I medici, i dentisti, i farmacisti, le levatrici e gli psicologi, nonché i loro ausiliari, sono tenuti a collaborare soltanto se sono stati autorizzati a farlo dal titolare del segreto o se, su richiesta dell’autorità di protezione dei minori, l’organo loro preposto li ha liberati dal segreto professionale.

II

La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato.

III

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.