Progetto

Legge federale concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie RU 2020

d. la formazione degli intermediari;

e. la fissazione di limiti all’indennizzo degli intermediari;

f. l’allestimento e la firma di un verbale per i colloqui di consulenza.

²Su richiesta delle imprese d’assicurazione che incassano almeno il 66 per cento dei premi degli stipulanti, il Consiglio federale può, per via di ordinanza, conferire carattere di obbligatorietà per tutte le imprese d’assicurazione al disciplinamento dei punti di cui al capoverso 1 lettere c–f contenuti in un accordo di cui al capoverso 1; il disciplinamento dev’essere conforme alla legislazione e l’importo dell’indennizzo di cui al capoverso 1 lettera e dev’essere stabilito secondo le regole dell’economia.

³Il Consiglio federale stabilisce nell’ordinanza di cui al capoverso 2 le infrazioni a un disciplinamento obbligatorio e le comminatorie della pena prevista all’articolo 86 capoverso 1 lettera d^bische le accompagnano.

⁴Sono fatte salve le disposizioni relative alla protezione dagli abusi.

Art. 38 cpv. 2

²Se un’impresa d’assicurazione non rispetta un disciplinamento obbligatorio in virtù dell’articolo 31a capoverso 2, la FINMA può rifiutarsi di approvarne le tariffe, ordinare l’adeguamento delle tariffe esistenti e adottare provvedimenti conservativi ai sensi dell’articolo 51.

Art. 86 cpv. 1 lett. d^bis

¹È punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

d^bis. commette, nel settore dell’assicurazione complementare a quella sociale contro le malattie, un’infrazione di cui all’articolo 31a capoverso 3.

II

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

… In nome del Consiglio federale svizzero:

La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga

Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr