Progetto

3. Legge del 25 settembre 2015 sul trasporto di merci

Art. 9a Contributi per mitigare le ripercussioni della crisi da COVID-19

Negli anni 2020 e 2021 la Confederazione può versare contributi alle imprese per mitigare le ripercussioni della crisi da COVID-19 sul trasporto di merci per ferrovia.

5

4. Legge del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori

Art. 28 cpv. 1^bise 2^bis

^1bisPer il 2020 indennizzano inoltre le imprese per le perdite rimanenti dopo lo scioglimento della riserva speciale di cui all'articolo 36 capoverso 2, secondo le rispettive quote stabilite all’articolo 30. L'indennità è versata in base ai conti economici delle singole linee delle imprese.

^2bisIn deroga al capoverso 2, per il 2020 la Confederazione può versare indennità al traffico locale e alle offerte senza funzione di collegamento. L'indennità è versata in base ai conti economici delle singole linee delle imprese.

Art. 36 cpv. 2^bis

^2bisIn deroga al capoverso 2, negli anni 2020 e 2021 l'intera eccedenza deve essere versata alla riserva speciale. Le imprese di trasporto a lunga distanza, regionale, locale e turistico che si avvalgono dei contributi di cui all’articolo 28 capoversi 1^bise 2^bisnon possono distribuire dividendi per gli anni di esercizio 2020 e 2021.

II

1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.⁶). Sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).

2 Entra in vigore il ... con effetto sino al 31 dicembre 2021.

4 RS 742.41

5 RS 745.1