Rapporto esplicativo

Su sua propria richiesta, il Tribunale amministrativo federale (TAF) non ha partecipato ai gruppi di lavoro. Il SIC lo ha tuttavia informato costantemente sullo stato di avanzamento dei lavori ed esso ha così avuto l’opportunità di esprimersi per scritto nell’ambito di una consultazione preliminare. È stato inoltre consultato per scritto durante la consultazione degli Uffici.

2 Commento ai singoli articoli

Per una migliore leggibilità dei commenti, tutti gli adeguamenti linguistici che non comportano modifiche materiali e riguardanti una sola lingua sono elencati all’inizio:

Concerne soltanto il testo francese:

Articoli 15, 18 e 35

Oggi, nell’ambito delle attività informative, si parla di «source humaine». Per questo in tutta la legge il termine «informateur» viene sostituito da «source humaine».

Articolo 23 capoverso 2

Il termine «audition» è sostituito dal termine «interrogatoire», utilizzato anche nell’articolo 24.

Articoli 39, 41 e 42

Il termine «du réseau câblé» è stralciato. La precisazione in merito al tipo di esplorazione non è necessaria, bensì si evince dall’argomento trattato nella Sezione sette, ossia l’esplorazione dei segnali via cavo.

« Réseau filaire » viene sostituito da « réseau câblé »; così facendo la terminologia viene uniformata in tutto il testo di legge (art. 39 cpv. 1 e 41, cpv. 1, lett. d).

Concerne soltanto il testo tedesco:

Nell’intero atto normativo il termine «orientiert» è sostituito dal termine «informiert».

Articoli 19 capoverso 3 e 20 capoverso 2

Il presente adeguamento si prefigge l’utilizzo uniforme in tutta la legge della formulazione « geheim halten ».

Articolo 32

Rubrica

Con l’integrazione della rubrica si evince immediatamente che si intende la fine della misura di acquisizione.

Capoverso 1 lettera c

Si tratta di un mero adeguamento linguistico della denominazione abituale « Vorsteherin oder Vorsteher des VBS » di cui all’articolo 37 della legge del 21 marzo 1997⁵ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA).

Concerne soltanto il testo italiano:

Articolo 39 capoverso 4 lettera c

Il termine «dei segnali via cavo» è stralciato. La precisazione in merito al tipo di esplorazione non è necessaria, bensì si evince dall’argomento trattato nella Sezione sette, ossia l’esplorazione dei segnali via cavo.

Seguono i commenti relativi alle modifiche materiali:

Articolo 1

Lettera a

L’attuale formulazione della LAIn sembra indicare che il SIC svolge i suoi compiti esclusivamente in virtù di quest’ultima, ma non è così. Come qualsiasi altro servizio, esso adempie anche compiti prettamente amministrativi in applicazione della LOGA. Partecipa ad esempio alle consultazioni degli uffici nell’ambito dell’elaborazione dei testi legislativi, oppure al trattamento di interventi parlamentari o ancora risponde alle richieste dei media. Inoltreil SIC assume, dirige e assiste il proprio personale, gestisce l’infrastruttura informatica, acquista beni amministrativi secondo il diritto in materia di acquisti pubblici e gestisce le proprie finanze. La menzione esplicita

5 RS 172.010